Kazan, 22 ottobre 2024 – Il presidente russo Vladimir Putin ha incontrato il presidente della Repubblica del Sudafrica Cyril Ramaphosa. L’incontro si è svolto nell’ambito del vertice dei BRICS a Kazan.
Vladimir Putin: Caro signor Presidente! Cari amici!
Siamo molto lieti di dare il benvenuto a tutti Voi in Russia, a Kazan.
Siamo grati per la Vostra decisione di prendere parte al vertice dei BRICS. E questa sera parteciperemo insieme alla cerimonia di apertura.
Quest’anno la Russia ha preso il testimone dal Sudafrica nella presidenza dell’associazione e abbiamo costruito il nostro lavoro tenendo conto dei risultati raggiunti al vertice di Johannesburg. La priorità è stata data all’integrazione organica dei nuovi partecipanti nell’architettura BRICS multilivello. Abbiamo lavorato a stretto contatto con i nostri amici sudafricani per concordare la modalità per stabilire la categoria degli Stati partner.
I dipartimenti competenti dei nostri Paesi hanno interagito nella sfera finanziaria al fine di espandere l’uso delle valute nazionali negli accordi reciproci e creare il proprio sistema di pagamento indipendente.
Per quanto riguarda le relazioni bilaterali, queste si basano sui principi di un partenariato strategico globale, di uguaglianza e di rispetto reciproco. Il dialogo politico si sta sviluppando, le nostre agenzie di politica estera e i nostri consigli di sicurezza sono attivamente in contatto. È stata stabilita l’interazione interparlamentare.
Le relazioni commerciali ed economiche tra Russia e Sudafrica sono generalmente di buon livello. Dopo un leggero calo, il fatturato commerciale ha ripreso a crescere; nel periodo gennaio-agosto di quest’anno la crescita è stata pari al 3%. Qui, ovviamente, c’è qualcosa su cui dobbiamo lavorare insieme in termini di aumento e diversificazione del commercio e degli investimenti reciproci. Aree di cooperazione promettenti sono l’energia, l’industria, il settore agricolo, la scienza e l’innovazione.
Russia e Sudafrica stanno coordinando ampiamente i loro sforzi sulla scena internazionale con l’obiettivo di creare e plasmare un giusto ordine mondiale multipolare.
E, naturalmente, la Russia attribuisce particolare importanza al rafforzamento delle relazioni con i paesi del continente africano. Insieme stiamo lavorando all’attuazione pratica dei documenti congiunti adottati a seguito del vertice Russia-Africa di San Pietroburgo: una dichiarazione e un piano d’azione fino al 2026.
Aspettiamo il capo del Vostro dipartimento di politica estera a Sochi il 9 e 10 novembre in occasione della prima conferenza ministeriale del Forum di partenariato Russia-Africa.
Ancora una volta vorrei darVi il benvenuto a Kazan. Benvenuto, signor Presidente!
Cyril Ramaphosa (come tradotto): Grazie mille per le Vostre calorose parole di benvenuto.
È davvero molto gratificante per me essere qui a Kazan, in Russia.
Desidero congratularmi con Voi per aver organizzato questo vertice sotto la Vostra presidenza. Avete davvero preso il testimone dopo di noi. Noi in Sudafrica abbiamo fatto tutto il possibile affinché possiate organizzare il Vostro vertice nel quadro dei BRICS allargati. E abbiamo fatto tutto il possibile per rafforzare la nostra organizzazione.
In effetti, abbiamo molto lavoro davanti a noi e questa sera siamo stati invitati all’evento, oltre che al vertice stesso, al quale parteciperemo insieme ad altri paesi.
Considereremo anche questioni di grande importanza dal punto di vista geopolitico. Parlo di tutti gli avvenimenti del mondo, ma anche di temi che riguardano il commercio, la pace, la sicurezza, il giro d’affari.
Siamo anche molto lieti di essere qui per raccontare a Voi e a tutti gli altri il lavoro che abbiamo svolto in Sudafrica. Abbiamo formato un governo di unità nazionale dopo le elezioni del maggio di quest’anno. Come Vi ho già detto durante la nostra conversazione telefonica, di questo parleremo più avanti. Vi parleremo dell’intero processo di governance in Sudafrica, di quanto interagiamo con gli altri partiti. Stiamo cercando di unire il Paese e di stabilizzare la situazione politica al suo interno e siamo molto lieti di ricevere il Vostro sostegno sotto tutti gli aspetti. E grazie a questo siamo arrivati a questa fase della nostra storia.
Consideriamo quindi la Russia un alleato e un amico molto prezioso. Ci avete sostenuto fin dall’inizio, dai giorni in cui abbiamo combattuto l’apartheid fino ad oggi. Siamo molto lieti di essere qui. Siamo molto lieti di avere queste importanti discussioni qui a Kazan, nella famiglia BRICS.
Grazie mille per averci ospitato.
(Fonte: kremlin.ru)
