Kazan, 22 ottobre, 2024 – A margine del vertice dei BRICS, il presidente russo Vladimir Putin ha incontrato il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping.
Vladimir Putin: Caro signor Presidente, caro amico! Cari compagni e amici cinesi!
Do il benvenuto a tutti voi in Russia, questa volta nella Repubblica del Tatarstan, nella capitale della repubblica, Kazan. Questa è una regione molto caratteristica, interessante e in rapido sviluppo del nostro Paese. Questa regione può essere orgogliosa delle sue persone laboriose e di talento e del suo ritmo di sviluppo.
Vorrei ancora una volta, ora personalmente, congratularmi con Voi, caro amico, con tutti i nostri amici cinesi, con l’amichevole popolo cinese, per gli anniversari recentemente celebrati. Mi riferisco ai 75 anni dalla fondazione della Repubblica popolare cinese e dall’instaurazione dei rapporti diplomatici tra i nostri Paesi.
Negli ultimi 75 anni, le relazioni russo-cinesi hanno raggiunto il livello di partenariato globale e interazione strategica. E possiamo affermare con piena fiducia che sono diventati un modello di come dovrebbero essere costruite le relazioni tra gli Stati nel mondo moderno. La nostra poliedrica cooperazione è paritaria, reciprocamente vantaggiosa e assolutamente non opportunistica.
Dopo il record dello scorso anno nel commercio reciproco, Russia e Cina, nonostante l’impatto esterno negativo, mantengono la dinamica della crescita economica e dell’interazione economica. Nel periodo gennaio-agosto il fatturato commerciale, secondo i nostri dati, è aumentato del 4,5%. Secondo le statistiche cinesi, c’è una leggera differenza. Ma nel complesso il trend positivo continua.
Gli accordi pratici raggiunti in seguito ai negoziati di Pechino di maggio e all’incontro svoltosi a margine del vertice dell’Organizzazione per la Cooperazione di Shanghai ad Astana vengono costantemente attuati. Realizziamo con successo progetti comuni nei settori dell’energia, dell’industria, dell’alta tecnologia, dei trasporti, dell’agricoltura e in molti altri settori.
Qui, in Tatarstan, è stato costruito un nuovo centro logistico, che prende il nome da Deng Xiaoping. Questo centro viene utilizzato per il trasporto merci tra i nostri Paesi.
Anche i legami umanitari stanno diventando più forti e gli eventi si svolgono come parte della cultura trasversale. In totale ne sono previsti più di 400, da entrambe le parti. Crescono i flussi turistici reciproci e gli scambi sportivi e formativi. Proprio ieri mi aggiravo per il Cremlino, osservando, come sempre negli ultimi mesi e anni, un gran numero di turisti cinesi proprio nel cuore della Russia, a Mosca, al Cremlino.
La cooperazione russo-cinese negli affari mondiali è uno dei principali fattori stabilizzanti sulla scena mondiale. Intendiamo aumentare ulteriormente il coordinamento su tutte le piattaforme multilaterali al fine di garantire la sicurezza globale e un ordine mondiale giusto.
Apprezziamo il livello tradizionalmente elevato di interazione russo-cinese nei BRICS. Nel corso degli anni di lavoro congiunto, l’autorità della nostra associazione e la sua influenza sono aumentate. E intendiamo rafforzare ulteriormente questa organizzazione, abbiamo fatto tutto ciò che era in nostro potere durante la nostra presidenza affinché rimanesse tale.
Oggi, dopo la nostra conversazione a cena, ci incontreremo per la prima volta tra i leader degli Stati membri del BRICS in una nuova composizione allargata. Ho appena terminato una conversazione con il presidente del Brasile, il signor Lula. Come è noto, per motivi medici è dovuto restare a casa. È molto dispiaciuto di non poter venire di persona, ma intende lavorare con noi domani in modalità video. Io, tuttavia, gli ho detto che sarebbero state quattro ore nell’ora locale. In qualche modo disumano. Ma lui insiste ancora e dice: no, voglio partecipare personalmente, almeno in videoconferenza. Vuole trasmetterVi i suoi migliori auguri.
Sono lieto di avere l’opportunità di confrontarmi con Voi prima del vertice, per parlare sia dell’agenda bilaterale che delle questioni internazionali.
Grazie, grazie mille.
Benvenuto!
Xi Jinping (come tradotto): Caro Presidente, mio caro vecchio amico!
Sono molto felice, su Vostro invito, di venire nell’antica città di Kazan per il XVI vertice dei BRICS. Questo è anche il nostro terzo incontro dall’inizio di quest’anno.
Il vertice dei BRICS si tiene a Kazan, ho imparato molto su questa città. E so che questo vertice è di grande importanza. Ho appreso che 400 anni fa la Grande Via del Tè, che collegava i nostri Paesi, passava anche per Kazan. E attraverso questa rotta, il tè cinese Wuyishan veniva trasportato in Russia.
All’inizio di questo mese ci siamo scambiati le congratulazioni per il 75° anniversario dell’instaurazione delle relazioni diplomatiche. Negli ultimi decenni, le relazioni sino-russe, dopo aver resistito alle prove della mutevole situazione internazionale, hanno fatto molta strada e hanno acquisito un carattere senza precedenti. Abbiamo intrapreso la strada giusta per costruire relazioni tra le grandi potenze sui principi di non allineamento, non confronto e non direzione contro terzi.
Nella nuova era, caro signor Presidente, Voi ed io prestiamo sempre maggiore attenzione alle relazioni sino-russe e le teniamo sotto controllo personale.
Entrambi i Paesi sono impegnati nello spirito di eterno buon vicinato e amicizia, di interazione strategica globale e di cooperazione reciprocamente vantaggiosa, rafforzano ed espandono costantemente l’interazione strategica multiforme e la cooperazione pratica in tutti i campi, dando così un potente impulso alla rinascita e alla modernizzazione nazionale, creando un importante contributo al benessere dei popoli dei due Paesi e alla difesa della giustizia internazionale.
Nel contesto di una trasformazione tettonica senza precedenti da secoli, la situazione internazionale sta attraversando gravi cambiamenti e sconvolgimenti. Ma ciò non può scuotere la mia convinzione dell’inviolabilità della scelta strategica dei due Paesi a favore di un fermo sostegno reciproco, dell’inviolabilità della profonda amicizia secolare tra i nostri paesi e dell’inviolabilità del senso del dovere di Cina e Russia come grandi potenze.
I BRICS sono forse una delle piattaforme di cooperazione più importanti per il consolidamento del mondo in via di sviluppo e dei paesi con mercati emergenti. Agisce come un fattore di formazione del sistema nella formazione di una multipolarità equa, ordinata e di una globalizzazione economica inclusiva universalmente accessibile.
Il vertice dei BRICS che si aprirà domani sarà il primo vertice dopo l’espansione dell’associazione e sarà di grande importanza per promuovere la cooperazione tra i maggiori BRICS. Apprezziamo molto l’enorme lavoro svolto dalla Russia nel quadro della sua presidenza, che ha contribuito in modo significativo al successo dell’avvio della cooperazione all’interno dei più grandi BRICS. Lo apprezziamo molto.
Attendo con impazienza una conversazione dettagliata con i miei colleghi BRICS, principalmente con Voi, sul tema dell’ulteriore sviluppo della nostra associazione, che non solo consoliderà le posizioni, invierà un segnale positivo di solidarietà e cooperazione, ma amplierà anche l’interazione strategica su larga scala e la cooperazione pratica all’interno dell’associazione, aperta così a fornire ulteriori opportunità ai paesi del Sud del mondo per dare un contributo maggiore alla costruzione di una comunità con un futuro condiviso per l’umanità.
Grazie.
(Fonte: kremlin.ru)
