Kazan, 23 ottobre 2024 – A margine del vertice dei BRICS, il capo dello Stato russo ha incontrato il presidente della Repubblica Bolivariana del Venezuela Nicolás Maduro Moros.
Inizio dei negoziati russo-venezuelani
Vladimir Putin: Caro signor Presidente! Cari amici!
Sono molto felice di rivederVi in Russia.
Ricordo bene il nostro precedente incontro a Mosca, nel 2019. Sono felice che Voi siate potuto venire a Kazan e partecipare personalmente al vertice dei BRICS.
So che i nostri amici venezuelani sono vicini ai valori e ai principi fondamentali su cui si basano le attività dell’associazione: il rispetto degli interessi legittimi e della sovranità reciproca, la scelta sovrana degli stati e dei popoli, la cooperazione reciprocamente vantaggiosa e onesta, paritaria, ecc. Sosteniamo il Vostro desiderio di unirvi al lavoro dei BRICS.
Il Venezuela è uno dei partner affidabili di lunga data della Russia in America Latina e nel mondo nel suo complesso. Il partenariato strategico tra i nostri Paesi continua a rafforzarsi. La cooperazione reciprocamente vantaggiosa si sta sviluppando in tutte le direzioni. Anche il volume degli scambi bilaterali è in crescita, sono stati lanciati numerosi progetti nei settori energetico, farmaceutico, dei trasporti, dello spazio pacifico e delle nuove tecnologie.
Il fatto che siano inclusi nel «pacchetto» della nostra interazione è positivo, ma è ancora meglio se si sviluppano. Alcuni di essi si stanno trasferendo, il che è una buona notizia.
È molto importante, ovviamente, stabilire rapporti nel settore finanziario e bancario basati su regolamenti nelle valute nazionali.
Sono stati stabiliti voli diretti tra i nostri Paesi. Ciò contribuisce allo sviluppo sia del turismo che degli scambi culturali, umanitari, scientifici ed educativi. È stato stabilito un coordinamento all’interno delle Nazioni Unite e di altre organizzazioni internazionali.
Russia e Venezuela lottano insieme per formare un nuovo ordine mondiale più giusto basato sullo stato di diritto, sull’inammissibilità dell’uso di approcci neocoloniali, sull’ingerenza negli affari interni degli Stati, sulla pressione politica e finanziaria e su misure coercitive unilaterali.
Apprezziamo che il Venezuela condivida le nostre valutazioni sull’attuale situazione internazionale e fornisca costantemente sostegno nel contesto della guerra ibrida lanciata contro il nostro Paese e della russofobia.
Oggi potremo discutere tutte le questioni principali dell’agenda bilaterale e internazionale.
Sappiamo come Voi nel Vostro Paese difendete gli interessi del Vostro popolo, gli interessi del Venezuela, come lo fate in modo coerente, senza compromessi – e noi, ovviamente, siamo dalla Vostra parte e sosteniamo i Vostri sforzi in questa direzione.
Grazie.
Nicolás Maduro (come tradotto): Grazie mille per l’invito a partecipare allo storico vertice dei BRICS.
Il Venezuela sta seguendo il percorso dei BRICS e anche noi siamo per l’equilibrio nel mondo fin dai tempi di Bolivar. Abbiamo l’eredità del comandante Hugo Chávez, che cercò di creare un mondo multipolare e multicentrico. Applichiamo i principi BRICS perché questa è anche la nostra convinzione: il Sud del mondo può esistere solo se ha diritto al futuro, diritto alla libertà e alla giustizia.
Solo nel XXI secolo – nel secolo del cambiamento, il secolo dell’emergere di una nuova geopolitica, nuove potenze emergenti come Cina, Russia, India potranno sviluppare relazioni basate sulla cooperazione e sul rispetto con i popoli del Sud del mondo, con i popoli dell’Oriente Globale. Siamo tutti Stati fratelli. Mi congratulo con Voi per il successo di questo vertice storico. Questo è un importante messaggio di speranza per il mondo intero.
Russia e Venezuela hanno stretto legami che non possono essere spezzati: legami politici, legami morali, relazioni che hanno resistito alla prova del tempo in tutti questi anni. Abbiamo camminato attraverso il deserto. Credo che abbiamo attraversato diversi deserti.
Ieri siamo riusciti ad atterrare qui a Kazan, ho detto: siamo arrivati, siamo in piedi, siamo intatti e abbiamo vinto – il popolo venezuelano ha vinto, caro presidente Vladimir Putin, e noi stiamo seguendo la lotta che la Russia sta conducendo contro il nazismo, contro il fascismo.
Ammiriamo anche le vittorie che Voi siete riuscito ad ottenere per il popolo russo su tutti i fronti della lotta globale: sul fronte economico, scientifico, culturale, militare, politico, diplomatico. Pertanto, siamo orgogliosi che voi siate nostri amici, che la Russia sia amica del Venezuela e siamo pronti a continuare ad andare avanti.
Il 7 novembre si terrà una riunione della commissione intergovernativa Russia-Venezuela. Abbiamo un ampio programma. Stiamo facendo progressi in molte direzioni. Il Venezuela è riuscito a risanare la propria economia da solo. Abbiamo ottimi indicatori di crescita economica e siamo riusciti a sconfiggere l’inflazione. Abbiamo investimenti e siamo pronti a continuare a ricevere investimenti russi nel nostro Paese per continuare a sviluppare il nostro commercio, rafforzare le relazioni tra i vari settori della nostra economia e sviluppare le nostre relazioni politiche con la grande Russia.
Ancora una volta mi congratulo con Voi per il successo. Tutta la nostra delegazione è pronta a garantire che possiamo continuare a raggiungere il successo in tutti i settori della cooperazione.
Grazie mille, caro signor Presidente.
(Fonte: kremlin.ru)
