Russia - Putin incontra Bashar Assad

Novo Ogaryovo, 9 novembre 2020 – Il presidente Vladimir Putin ha incontrato in videoconferenza il presidente della Repubblica araba siriana Bashar al-Assad.
Incontro con il presidente della Siria Bashar al-Assad
Vladimir Putin: Caro signor Presidente, buon pomeriggio!
Felice di vederVi.
La Russia continua a compiere sforzi attivi per promuovere una soluzione a lungo termine nella Repubblica siriana, il ripristino della sua sovranità, indipendenza, unità e integrità territoriale.






A questo proposito, non si può non notare l'efficace lavoro svolto nell'ambito del formato Astana con la partecipazione dei nostri partner dell'Iran e della Turchia. Attraverso sforzi congiunti, siamo riusciti a ottenere molto: il focolaio del terrorismo internazionale in Siria è stato praticamente eliminato, anche il livello di violenza è stato notevolmente ridotto, si sta stabilendo una vita pacifica, è in corso un processo politico inclusivo sotto gli auspici delle Nazioni Unite.
Il compito della ricostruzione postbellica della Siria, in primo luogo il ritorno in Patria dei profughi siriani e degli sfollati interni, è di fondamentale importanza in questa fase. Come sapete, questa è una delle condizioni chiave della fondamentale risoluzione 2254 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite.
Ad oggi, purtroppo, ci sono oltre sei milioni e mezzo di rifugiati fuori dalla Siria. La stragrande maggioranza di loro sono cittadini normodotati che potrebbero e dovrebbero partecipare alla ricostruzione del proprio Paese. Inoltre, il loro ritorno è anche nell'interesse interno degli Stati ospitanti, in primo luogo i vicini della Siria, poiché l'onere su di loro è piuttosto grave, devono sostenere costi significativi per l'alloggio temporaneo e l'approvvigionamento dei siriani. Per non parlare del fatto che i giovani rifugiati spesso cadono sotto l'influenza di elementi radicali, si uniscono ai ranghi dei militanti e possono rappresentare una minaccia per i Paesi ospitanti.

Nel 2018, ho fatto appello alla comunità internazionale affinché sostenga il processo di rimpatrio dei rifugiati siriani e degli sfollati interni nella loro Patria, avviato dal governo siriano, da Voi, signor Presidente. Allo stesso tempo, Voi ed io abbiamo deciso di espandere la cooperazione bilaterale in questo settore, in particolare, sono state create le sedi di coordinamento interdipartimentale.

Nella stessa Siria, fino ad oggi, vengono prese misure per migliorare le condizioni di vita e di lavoro, vengono rimosse varie restrizioni di natura politica, sociale e psicologica.

Gli sforzi compiuti stanno dando risultati. Più di ottocentocinquantamila cittadini siriani sono tornati dall'estero e più di un milione e trecentomila persone sono tornate nei loro luoghi di residenza permanente all'interno del Paese. Questo è senza dubbio merito Vostro, signor Presidente. Questo è generalmente buono. Ma la portata della catastrofe umanitaria - e non c'è altro modo per chiamarla - è ancora molto significativa.

Ora che la pace e la tranquillità regnano nella maggior parte della Siria, c'è una buona opportunità per garantire il massiccio ritorno dei rifugiati a casa. E, naturalmente, è importante che questo processo proceda naturalmente, senza coercizione. Ogni siriano deve prendere la decisione da solo, avendo ricevuto informazioni affidabili sullo stato delle cose nella sua Patria, compresi i passi compiuti da Voi, signor Presidente, e dalla leadership siriana per stabilire una vita pacifica.

Questo è esattamente ciò a cui mira la Conferenza internazionale sui rifugiati e sugli sfollati interni, che si terrà l'11 e il 12 novembre a Damasco. La Russia sostiene pienamente questo evento, assiste attivamente alla sua preparazione e tenuta. Hanno confermato la loro partecipazione rappresentanti di molti Stati, oltre che delle Nazioni Unite e del Comitato internazionale della Croce Rossa.

La delegazione russa sarà una delle più numerose, includerà specialisti di più di 30 ministeri e dipartimenti. Oltre a partecipare attivamente al forum, hanno in programma di tenere contatti con i loro colleghi siriani per discutere le questioni più urgenti della cooperazione bilaterale. Inoltre, l'evento sarà programmato in concomitanza con il trasferimento di oltre 65 tonnellate di aiuti umanitari alla Siria.

Ci auguriamo che la conferenza sia fruttuosa, consentirà di intensificare il processo di rimpatrio di massa dei rifugiati e quindi di contribuire al raggiungimento della normalizzazione a lungo termine in Siria.

Spero che il successo sia assicurato. In ogni caso, signor Presidente, ci impegneremo in ogni modo possibile.

Grazie.

Bashar al-Assad (come tradotto): Grazie mille, signor Presidente!

Sono lieto di tenere con Voi questa videoconferenza oggi, soprattutto in vista della Conferenza internazionale sui rifugiati, che sarà convocata a Damasco nei prossimi giorni.

Grazie per la Vostra attenzione a questo problema, il problema dei rifugiati. Questo è un problema umanitario, ma molti Paesi nel mondo stanno cercando di politicizzarlo. Ma questo è un problema nazionale e tutte le autorità in Siria sono interessate a risolverlo. Questa è una delle principali priorità del nostro governo nel prossimo periodo, soprattutto dopo che una parte significativa del territorio della Repubblica araba siriana è stata liberata e siamo stati in grado di sradicare il terrorismo in questi territori.

Naturalmente, questo problema è una priorità, ma oltre a questo vorremmo naturalmente discutere di altri problemi.

Come Voi sapete, signor Presidente, molti rifugiati, molti sfollati interni sono fuggiti per paura del terrorismo; altri sono fuggiti perché le infrastrutture sono state distrutte e hanno perso il lavoro.

Continuiamo a mantenere contatti diretti con gran parte degli Stati in cui vivono questi rifugiati. Sappiamo che stanno cercando di tornare nel Paese. Sono molto desiderosi di tornare, soprattutto dopo che la Siria ha fornito alcuni benefici che stimolano il processo di ritorno.

Tuttavia, il problema è che il terrorismo rimane in alcune regioni del nostro Paese, insieme al fatto che c'è un blocco economico contro la Siria, un blocco contro la sua gente - questo non ci aiuta a soddisfare i bisogni primari dei rifugiati siriani. Le scuole vengono chiuse e distrutte e in linea di principio è difficile fornire servizi prioritari.

Inoltre, i profughi che tornano devono avere davanti a loro determinati orizzonti per una vita normale, e il problema è che l'embargo imposto dall'Occidente è un'enorme difficoltà nell'attuazione di questi compiti.

Riponiamo grandi speranze in questa conferenza, speriamo che i risultati siano concreti. I siriani non solo sono pronti, ma vogliono anche attuare con grande entusiasmo gli accordi pratici nei prossimi mesi subito dopo la conferenza. E sappiamo che la maggior parte dei rifugiati sostiene il governo siriano, ma, purtroppo, ora le condizioni non consentono loro di tornare.

Apprezziamo l'interesse di altri Stati a partecipare a questa conferenza. Ci auguriamo che ci sia l'opportunità di alleggerire un pò l'attuale embargo economico o di infrangerlo attraverso sforzi congiunti al fine di creare condizioni adeguate per il ritorno dei rifugiati.

Ancora una volta, signor Presidente, grazie per questa opportunità di contattarla, grazie per l'attenzione che Voi e la Federazione Russa, la leadership della Federazione Russa, dedicate a questo tema e, nonostante tutte le pressioni internazionali sulle sanzioni internazionali contro questa conferenza, ci state aiutando a organizzarla.

Siamo fiduciosi che ciò avrà successo e siamo concentrati su un'ulteriore cooperazione con la Federazione Russa e con altri Stati interessati su questo tema. E siamo sicuri che, per analogia con i risultati della seconda guerra mondiale, la verità è nostra e saremo in grado di difenderla.

Grazie ancora per aver sostenuto Damasco, sostenuto il governo della Repubblica araba siriana nel superare questa crisi, nella ricostruzione postbellica e nel ritorno dei rifugiati.

Grazie.

Vladimir Putin: signor Presidente, propongo di discutere brevemente alcuni dettagli relativi all'organizzazione di questo evento, e forse qualche parola sulle nostre relazioni bilaterali.

(Fonte: kremlin.ru)

Novo Ogaryovo - Incontro con il presidente della Repubblica araba siriana Bashar al-Assad (in videoconferenza).


Il presidente della Repubblica araba siriana Bashar al-Assad.


Novo Ogaryovo - Incontro con il presidente della Repubblica araba siriana Bashar al-Assad (in videoconferenza).


Novo Ogaryovo – Vladimir Putin durante l’incontro con il presidente della Repubblica araba siriana Bashar al-Assad (in videoconferenza).