Russia/Cina - Conversazione tra Putin e Xi Jinping

Mosca, 28 giugno 2021 - Vladimir Putin ha tenuto una conversazione con il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping nel formato di una videoconferenza, in concomitanza con il 20° anniversario della firma del Trattato russo-cinese di buon vicinato, amicizia e cooperazione.
I Capi di Stato si sono congratulati e hanno valutato lo stato attuale e le prospettive di sviluppo del partenariato strategico tra Russia e Cina. Sono stati discussi temi di attualità dell'agenda bilaterale e internazionale.
A seguito della conversazione è stata adottata una dichiarazione congiunta.

***

Inizio della conversazione con il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping







Xi Jinping (come tradotto): Ciao!

Vladimir Putin: Buon pomeriggio! Felice di vederti.

Xi Jinping: Anch'io sono molto felice.

Caro presidente Putin, mio caro vecchio amico, sono molto lieto di incontrarti in videoconferenza.

Quest'anno le relazioni sino-russe di partenariato globale e interazione strategica, che sono entrate in una nuova era, hanno resistito alla prova di tutti i tipi di rischi e sfide e hanno invariabilmente sostenuto le tendenze dello sviluppo dinamico.

Ci forniamo reciprocamente un solido sostegno su questioni che riguardano gli interessi vitali reciproci, svolgiamo interazioni strategiche fruttuose e proteggiamo efficacemente i nostri interessi comuni. Allo stesso tempo, la qualità e il volume della cooperazione pratica bilaterale stanno aumentando, la sua forza interiore e il suo potenziale di sviluppo si stanno manifestando sempre più.

Le parti mantengono una stretta interazione e coordinamento negli affari internazionali. Attraverso i loro sforzi, difendono il vero multilateralismo e la giustizia internazionale.

Sullo sfondo del fatto che il mondo è entrato in un periodo di grande turbolenza e cambiamento e l'umanità affronta vari rischi, la stretta interazione cinese-russa porta energia positiva alla comunità internazionale, creando un esempio da seguire nella formazione di un nuovo tipo di relazioni internazionali. Apprezziamo molto questo.
Tra poco più di dieci giorni celebreremo un evento storico importante nel compimento dei 20 anni dalla firma del Trattato sino-russo di buon vicinato, amicizia e cooperazione.

Lo sviluppo dinamico delle relazioni sino-russe negli ultimi 20 anni mostra chiaramente che l'idea dell'amicizia sino-russa attraverso le generazioni, sancita dal Trattato, soddisfa gli interessi fondamentali dei due Paesi ed è in linea con il messaggio chiave del periodo attuale, che è lo sviluppo pacifico. E questo processo è diventato la personificazione della formazione di un nuovo tipo di relazioni internazionali e di una comunità dal comune destino dell'umanità.

Oggi adotteremo una dichiarazione congiunta, in cui annunceremo ufficialmente l'estensione del Trattato. Produrremo un riassunto completo della nostra esperienza di successo nel mantenere un corso di sviluppo propositivo, energico e sostenibile nelle relazioni sino-russe, stabiliremo nuovi compiti e obiettivi per lo sviluppo dell'intera gamma di cooperazione bilaterale e daremo al Trattato un significato moderno, corrispondente ai tempi.

Sono convinto che, indipendentemente dalle difficoltà e dalle prove che dobbiamo ancora superare, la Cina e la Russia si impegneranno con tutta l'anima e la mente per rafforzare la nostra cooperazione e andare avanti con passi fiduciosi.

Celebreremo presto il centenario della fondazione del Pcc [Partito comunista cinese]. Questo è l'evento più significativo nella vita politica del nostro Paese quest'anno. Questa è una festa comune per tutti i cinesi. Terremo numerosi eventi celebrativi associati al 1 luglio.

Hai inviato un sentito messaggio di congratulazioni. Rosaarchiv [Agenzia archivistica federale della Russia] ha donato preziosi archivi storici relativi al primo periodo del PCC. La parte cinese è sinceramente grata per le congratulazioni e il sostegno del nostro buon vicino e vero partner. Grazie.

Con questo si conclude la parte introduttiva. Grazie.

Vladimir Putin: Caro presidente Xi Jinping, caro amico!

Sono contento di vederti. La difficile situazione con il coronavirus non ci consente di incontrarci attivamente di persona, ma continuiamo a lavorare - sia i nostri colleghi che io e te - continuiamo a rimanere in contatto.

Quest'anno è davvero speciale per le relazioni russo-cinesi, ne hai appena parlato. 20 anni fa, il 16 luglio 2001, a Mosca veniva firmato il Trattato sul buon vicinato, l'amicizia e la cooperazione tra la Federazione Russa e la Repubblica popolare cinese.

Il trattato è infatti diventato un atto giuridico internazionale fondamentale che ha in gran parte determinato lo stato attuale delle relazioni russo-cinesi. Ha assorbito l'esperienza positiva secolare dello sviluppo dei legami tra i nostri Stati e ha rispecchiato pienamente le profonde tradizioni storiche di buon vicinato e amicizia tra i popoli russo e cinese.

Questo documento sancisce accordi fondamentali come il sostegno reciproco nella protezione dell'unità statale e dell'integrità territoriale, l’impegno a non essere i primi ad usare armi nucleari e a non puntare l’un l’altro missili strategici - nel mondo moderno tali accordi sono di grande importanza, - il rispetto del diritto sovrano di scegliere il proprio ordine sociale e il percorso di sviluppo, nonché la non ingerenza negli affari interni dell'altro. Questi accordi hanno una grande importanza nel mondo moderno.

È importante che il documento stabilisca l'assenza di rivendicazioni territoriali reciproche e la determinazione di entrambi i Paesi a trasformare il confine comune in una cintura di pace e amicizia eterne.

Abbiamo fatto molto a tal fine, compreso il lavoro sulla questione dei confini. Noi e le nostre squadre abbiamo lavorato su questo tema per anni e abbiamo raggiunto il risultato desiderato, accettabile sia per la Cina che per la Russia.

Oggi, pur onorando la lettera e lo spirito del Trattato, siamo riusciti ad elevare le relazioni russo-cinesi a un livello senza precedenti e a renderle un esempio di cooperazione interstatale del XXI secolo.

Abbiamo creato un meccanismo multilivello di coordinamento bilaterale senza precedenti, che include contatti regolari tra leader e incontri tra capi di governo, cinque commissioni intergovernative a livello di vicepremier e format di dialogo tra parlamenti e associazioni regionali. Tutto ciò consente di affrontare in modo efficace eventuali problemi che emergono durante la cooperazione bilaterale e di pianificare un lavoro congiunto a lungo termine.

L’accordo ha creato una solida base per ampliare il commercio e la cooperazione economica. I volumi degli scambi reciproci sono aumentati di 14 volte dal 2001. Continuano ad espandersi nonostante le crisi finanziarie globali e l'attuale pandemia di Covid-19. Ora possiamo vedere tendenze positive costanti. A gennaio-aprile, i volumi degli scambi reciproci sono cresciuti di oltre il 22%. Si può quindi sperare che nuovi indicatori commerciali da record verranno pubblicati alla fine del 2021.

L'attuazione di una serie di importanti progetti nell'industria aeronautica e automobilistica, nell'industria mineraria e forestale sta procedendo bene. Il partenariato energetico bilaterale ha acquisito un carattere strategico. L'oleodotto russo-cinese e il gasdotto «Potere della Siberia» stanno funzionando con successo.
La cooperazione nel campo dell'energia nucleare pacifica ha raggiunto un livello qualitativamente nuovo. Si sta rafforzando la cooperazione nel campo della finanza, compreso l'uso delle valute nazionali negli accordi bilaterali.

I legami umanitari stanno guadagnando una copertura più ampia. Si sono svolti un'intera serie di anni incrociati tematici della Russia in Cina e della Cina in Russia - anni di lingue, turismo, scambi giovanili, mass media, cooperazione interregionale.

Negli ultimi 20 anni siamo riusciti ad aumentare significativamente l'interazione in politica estera, che consideriamo una delle componenti chiave della nostra partnership strategica.

Nel contesto della crescente turbolenza geopolitica, della rottura degli accordi sul controllo degli armamenti e dell'aumento del potenziale di conflitto in diverse parti del mondo, il coordinamento russo-cinese svolge un ruolo stabilizzatore negli affari mondiali, anche su questioni così urgenti dell'agenda internazionale come la risoluzione della situazione nella penisola coreana, in Siria, Afghanistan, il rinnovo del Piano d'azione per il programma nucleare iraniano.

Stiamo lavorando attivamente alla piattaforma dell'Organizzazione per la cooperazione di Shanghai, che, tra l'altro, quest'anno celebrerà anche il suo 20° anniversario. Dalla piattaforma Brics stiamo contribuendo alla formazione di un sistema multicentrico dell'ordine mondiale.

In conformità con il nostro accordo con voi, è stata preparata una dichiarazione congiunta per l'anniversario del Trattato, che hai appena menzionato, che riflette il ruolo unico di questo strumento giuridico nel plasmare il modello moderno delle relazioni russo-cinesi e la loro importanza per l’instaurazione di un ordine internazionale più giusto.

Il comunicato precisa inoltre che, ai sensi del relativo articolo del Trattato, nel febbraio 2022 sarà automaticamente prorogato per il prossimo quinquennio.

E, cogliendo questa opportunità, vorrei congratularmi personalmente con te, che hai appena ricordato un'altra data significativa: il 100° anniversario della fondazione del Partito comunista cinese. La Repubblica popolare cinese celebra questo anniversario con nuovi traguardi sia nello sviluppo socio-economico del Paese che in ambito internazionale.

Un tempo, l'Unione sovietica sostenne attivamente i comunisti cinesi nella loro lotta rivoluzionaria, fornendo un'assistenza significativa nella costruzione del partito e dello Stato durante la formazione della nuova Cina.

La Russia conserva la memoria delle pagine gloriose della nostra storia comune. Sul territorio di Mosca è stato creato un museo dedicato al VI Congresso del Partito comunista cinese, tenutosi qui nel 1928. E su richiesta dei nostri colleghi cinesi, infatti, il nostro dipartimento archivistico ha preparato una selezione di materiali relativi al periodo della nascita del movimento comunista in Cina.

I legami di partito sono una componente importante dell'intero complesso delle relazioni bilaterali. Spero che l'ulteriore sviluppo del dialogo con il Pcc dei principali partiti russi approfondirà ulteriormente l'interazione, la comprensione reciproca e la fiducia tra i nostri Paesi.

Grazie mille.

(Fonte: kremlin.ru)

Il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping.


Conversazione con il presidente della Repubblica Popolare Cinese Xi Jinping (in videoconferenza).


Vladimir Putin durante la conversazione con il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping (in videoconferenza).