Russia/Turchia - Incontro tra Putin ed Erdogan

Sochi, 29 settembre 2021 - Vladimir Putin ha incontrato il presidente della Repubblica di Turchia Recep Tayyip Erdogan nella residenza di Bocharov Ruchej a Sochi.
Vladimir Putin: Caro signor Presidente!
Grazie per aver risposto all'invito di venire in Russia.
L'epidemia non ci ha permesso di vederci di persona per un anno e mezzo, ma siamo stati comunque in costante contatto.






Sono lieto che le nostre relazioni continuino a svilupparsi e procedano in modo positivo. I dipartimenti competenti lavorano costantemente tra loro e in tutte le sfere. Ho preso atto, mentre mi preparavo per questo incontro, che l'anno scorso il nostro commercio è crollato di oltre il 20 percento, ma è aumentato di oltre il 55 percento durante i primi nove mesi di quest'anno, in realtà otto mesi e mezzo. In altre parole, non solo abbiamo recuperato le nostre perdite durante l'anno della pandemia, ma siamo anche aumentati di oltre il 30%.

I nostri colloqui a volte non sono facili, ma il loro esito è sempre positivo. Le nostre agenzie hanno imparato a trovare compromessi a vantaggio di entrambe le parti.

Gli investimenti da entrambe le parti continuano a crescere. Abbiamo accumulato investimenti turchi nell'economia russa di 1,5 miliardi [dollari] e investimenti russi nell'economia turca - 6,5 miliardi. Si stanno realizzando grandi progetti, tutto sta andando secondo i piani.

Il Turkish Stream, un sistema di gasdotti verso la Turchia e il transito verso i paesi dell'Europa meridionale, è stato completamente avviato ed è operativo. A questo proposito, non posso non ringraziarVi ancora una volta per la Vostra posizione coerente sulla costruzione di questo sistema di gasdotti, che soddisfa gli interessi del popolo turco e della Russia. E ora, quando osserviamo processi piuttosto complessi e turbolenti nel mercato europeo del gas, la Turchia si sente assolutamente fiduciosa e stabile.

I lavori per la centrale nucleare di Akkuyu continuano secondo i piani.

In ambito internazionale, stiamo cooperando con successo anche sulla Siria e sui nostri contatti tenuti per coordinare le nostre posizioni sulla Libia. Il Centro congiunto russo-turco di monitoraggio del cessate il fuoco al confine tra Azerbaigian e Armenia sta lavorando attivamente e questa collaborazione è una grande garanzia di stabilità e di coordinamento delle posizioni delle parti sugli ulteriori passi verso la riconciliazione.

Tuttavia ci sono molte questioni. Sono molto lieto di vederVi in Russia - non tutto si può discutere al telefono.

Benvenuto!

Recep Tayyip Erdogan (come tradotto): Anch’io esprimo la mia più profonda gratitudine.

Mio caro amico, sono felice di poterVi incontrare faccia a faccia, proprio come avevamo programmato.

La pandemia di Covid ha infatti separato molti amici. Il bilancio delle vittime di Covid supera i 4,5 milioni in tutto il mondo. Nonostante tutte le misure che stiamo adottando, la nostra lotta contro la pandemia continua in queste difficili circostanze.
Innanzitutto vorrei ringraziarVi per la questione degli incendi boschivi nel mio Paese. Vorrei ringraziarVi per il Vostro contributo all'assistenza e al supporto che abbiamo ricevuto nella lotta agli incendi. Vi esprimo gratitudine a nome del nostro popolo e del nostro Paese. Purtroppo, i Vostri vigili del fuoco, così come i nostri uomini, sono morti eroicamente nel tentativo di spegnere gli incendi. Ne abbiamo parlato durante una delle nostre conversazioni telefoniche, ma vorrei nuovamente esprimere le nostre condoglianze. Un amico nel bisogno è davvero un amico, come dice il proverbio.

È da notare che le relazioni turco-russe, compresi i rapporti politici, economici, commerciali, militari e di difesa, nonché i legami industriali, stanno progredendo, e questo può essere visto.
Anche se c'è stato un leggero calo del fatturato commerciale, questo sta procedendo in una direzione positiva. Credo che continueremo a svilupparci in questo senso , rafforzando le nostre relazioni e raggiungendo buoni obiettivi.

Vorrei esprimere una gratitudine speciale per le nostre relazioni nel turismo e per il Vostro sostegno al mio Paese in questo ambito. È anche gratificante che i cittadini russi, i russi abbiano preferito trascorrere le vacanze nel nostro Paese durante questo periodo.

Voi lo avete accennato e anch’io vorrei sottolineare che ho visitato Akkuyu, dove è in costruzione una centrale nucleare, e posso dire che la sua costruzione sta procedendo secondo i piani. Ho ricevuto rapporti che dicono che la costruzione sarà completata in tempo. Credo che potremo lanciare il primo reattore di questa centrale nucleare già il prossimo anno.

Certo, lì è in corso un duro lavoro. Vi posso dire che ci lavorano 13.000 persone: 10.000 cittadini turchi e 3.000 cittadini russi. Va anche detto che quasi tutto il nostro personale è stato formato in Russia. Questo è esattamente il motivo per cui le nostre relazioni continuano a rafforzarsi sempre di più.

Un'altra questione che vorrei menzionare sono i nostri sforzi congiunti nel settore della difesa. Riteniamo che sarebbe utile discutere di questo argomento.

Alcune persone hanno posto alcune domande durante la sessione dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite. Abbiamo dato loro le risposte necessarie, perché ci sono dei passi che abbiamo già fatto, compiuto, e non c'è via di ritorno in questo senso.

Sono fermamente convinto che il rafforzamento delle relazioni turco-russe e il loro sviluppo sarà di grande beneficio.

Anche i nostri passi comuni sulla questione siriana sono di grande importanza. La pace in questa regione dipende dalle relazioni turco-russe.

Grazie mille per questo caloroso benvenuto.

Vladimir Putin: In effetti, la pandemia ha causato molti danni all'industria del turismo in generale nel mondo. Nel 2019, 6,8 milioni di turisti russi hanno visitato la Turchia e nel 2020 solo 1,5 milioni. Ora la situazione sta gradualmente migliorando: nei primi nove mesi di quest'anno 2,5 milioni di turisti russi sono stati in Turchia. Dipende anche dalla nostra collaborazione nella lotta al coronavirus e il lavoro qui sta procedendo molto positivamente, a buon ritmo. Penso che questo aiuterà la ripresa dell'economia in generale e dell'industria del turismo in particolare. Ne parleremo in modo più dettagliato.

(Fonte: kremlin.ru)

Sochi – Vladimir Putin con il presidente della Turchia Recep Tayyip Erdogan. Foto: Tass.


Sochi – Il presidente Vladimir Putin incontra il capo di Stato della Turchia Recep Tayyip Erdogan. Foto: Tass.


Sochi – Con il presidente della Turchia Recep Tayyip Erdogan. Foto: Tass.


Sochi – Incontro con il presidente della Turchia Recep Tayyip Erdogan. Foto: Tass.


Sochi – Il presidente della Turchia Recep Tayyip Erdogan. Foto: Tass.


Sochi – Vladimir Putin durante l’incontro con il presidente della Turchia Recep Tayyip Erdogan. Foto: Tass.