India - Colloqui tra Modi e Putin

Nuova Delhi, 6 dicembre 2021 – Sono in corso colloqui tra il presidente russo Vladimir Putin e il primo ministro indiano Narendra Modi.
Al termine della conversazione in formato allargato con la partecipazione dei membri delle delegazioni, i negoziati proseguiranno tête-à-tête nel formato di una colazione di lavoro.

* * *

Inizio dei colloqui russo-indiani

Narendra Modi (come tradotto): Vostra Eccellenza, mio caro amico, Presidente della Federazione Russa Vladimir Vladimirovich Putin!

Benvenuti a Delhi per il vertice bilaterale annuale. Saluto inoltre tutti i membri della delegazione della Federazione Russa.

So che questa è la Vostra seconda visita all'estero negli ultimi due anni. Questo dimostra il Vostro impegno personale nei confronti delle nostre relazioni. Nonostante tutte le difficoltà associate alla pandemia, state visitando l'India - questo parla del Vostro amore per l'India.

Nonostante la complessità della pandemia, non vi è alcun cambiamento nel ritmo di sviluppo delle nostre relazioni bilaterali tra India e Russia. La nostra partnership strategica altamente privilegiata continua a crescere.

Nella lotta contro il Covid-19, la cooperazione tra i nostri Paesi è stretta, sia che si tratti di testare la produzione di vaccini, di aiuti umanitari o di aiutare le persone a tornare in Patria in un momento difficile.

Vostra Eccellenza, il 2021 è un anno importante per le relazioni bilaterali per vari motivi: quest'anno celebriamo il 50° anniversario del Trattato di pace, amicizia e cooperazione del 1971 tra India e Unione Sovietica, e due decenni della nostra partnership strategica. Pertanto, sono molto lieto di incontrarVi in questo anno speciale, perché siete dietro a tutti i risultati nelle nostre relazioni bilaterali, nel nostro partenariato strategico negli ultimi 20 anni.

Negli ultimi decenni ci sono stati molti cambiamenti fondamentali, cambiamenti nell'arena mondiale, sono emerse varie formazioni geopolitiche, ma tra tutti questi cambiamenti, ciò che è rimasto invariato è l'amicizia russo-indiana. Entrambi i nostri Paesi non solo cooperano tra loro, ma trattano anche i reciproci [problemi] delicati con particolare attenzione. È davvero un modello unico di amicizia interstatale, basato sulla fiducia.

Vostra Eccellenza, il 2021 è importante anche per la nostra partnership strategica. Si è svolta oggi la prima riunione dei capi dei dipartimenti di politica estera e di difesa nel formato «due più due». Con questo, abbiamo lanciato un altro nuovo meccanismo per rafforzare la cooperazione pratica.

Noi siamo in contatto regolare sull'Afghanistan e su una serie di altre questioni. Il nostro lato interregionale del partenariato, iniziato al Forum economico orientale e al nostro vertice con Voi a Vladivostok, si sta ora trasformando in una cooperazione concreta tra l'Estremo Oriente russo e gli Stati dell'India.

Anche in campo economico, stiamo adottando una visione a lungo termine per rafforzare il nostro rapporto. Abbiamo fissato l'obiettivo di aumentare il commercio reciproco a 30 miliardi di dollari entro il 2025 e di aumentare gli investimenti reciproci a 50 miliardi di dollari. Per raggiungere questi obiettivi, dobbiamo orientare le nostre comunità imprenditoriali.

Gli accordi conclusi oggi in vari campi ci aiuteranno anche ad ampliare la nostra cooperazione. La nostra cooperazione per la difesa è rafforzata attraverso lo sviluppo congiunto e la coproduzione attraverso il nostro programma Make in India. Si sta espandendo anche la cooperazione nello spazio e nell'energia nucleare civile.
Vorrei congratularmi con la Russia per aver ottenuto lo status di osservatore nel Movimento dei paesi non allineati e anche lo status di partner di dialogo nell'ambito dell'Associazione del bacino dell'Oceano Indiano. Siamo lieti di supportare la presenza russa in questi siti.

India e Russia hanno posizioni simili su molte questioni regionali e globali. Oggi al nostro incontro avremo l'opportunità di scambiare opinioni su tutti questi temi.

Vostra Eccellenza, ancora una volta, benvenuto in India. Vorrei anche dare il benvenuto a tutti i membri della delegazione russa. Nonostante i Vostri impegni, avete trovato il tempo per farci visita - questo è molto importante per noi. Sono certo che le nostre discussioni odierne saranno molto utili per le nostre relazioni.

Benvenuto di nuovo!


Vladimir Putin: Caro signor Primo Ministro, caro amico!

Sono molto lieto di essere tornato in un Paese amico, l'India.

Teniamo regolarmente vertici ai massimi livelli ogni anno, alternativamente, sia in India che in Russia. Sfortunatamente, l’anno scorso è andato perso a causa della pandemia, ma è anche il nostro turno di venire in India e Vi ringrazio per l'invito.

Consideriamo l'India una grande potenza con un popolo amichevole e un notevole background delle nostre relazioni. Le relazioni tra i nostri Paesi si stanno sviluppando e guardano al futuro.

Se l'anno scorso, nel 2020, abbiamo osservato un calo del fatturato commerciale di oltre il 17 percento, poi nei primi nove mesi di quest'anno la crescita è già stata di oltre il 38 percento e abbiamo sicuramente tutte le opportunità per raggiungere i livelli di scambio che avete citato.

Questo vale anche per le attività di investimento. Ora 38 miliardi sono distribuiti all'incirca equamente, un pò più di investimento da parte russa. Ma cooperiamo, stiamo lavorando in aree molto importanti e promettenti: questo riguarda l'energia, le alte tecnologie, compreso lo spazio. E sono sicuro che i programmi di cui abbiamo parlato verranno implementati, compreso l'addestramento di un cosmonauta indiano.

Lavoriamo nel campo tecnico-militare come con nessuno dei nostri partner. Voglio dire che insieme siamo impegnati nello sviluppo di prodotti e produzioni militari ad alta tecnologia, anche in India.

Abbiamo anche un'agenda molto importante che, ovviamente, interessa sia l'India che la Russia: intendo tutto ciò che riguarda la cura dell’ambiente. Noi stiamo pensando a questo, pensiamo all'agenda «verde», alla nostra economia, al suo sviluppo, ma, naturalmente, si procede dalle realtà, dalle esigenze delle nostre economie, dalla necessità di migliorare costantemente il tenore di vita dei nostri cittadini.

Continuiamo a lavorare attivamente in campo internazionale e, come Voi avete detto, le nostre posizioni su moltissime questioni coincidono. Sicuramente siamo preoccupati per tutto ciò che riguarda il terrorismo e la sua lotta, così come la droga e la criminalità organizzata.

A questo proposito, ovviamente, non possiamo che essere preoccupati per la situazione in Afghanistan e per come si sta sviluppando. E la presenza dei nostri colleghi qui – i ministri degli Esteri e i ministri della Difesa, questo è il primo incontro, probabilmente in un formato simile - suggerisce che continuiamo a sviluppare relazioni sia in ambito internazionale che in ambito militare, maggiormente in ambito militare.

Stiamo conducendo esercitazioni militari congiunte sia in India che in Russia. Siamo grati per la Vostra attenzione a questa componente del nostro lavoro. Intendiamo continuare a lavorare in questa direzione.

Ancora una volta, grazie mille per l'invito.

(Fonte: kremlin.ru)
Nuova Delhi – Il presidente russo Vladimir Putin con il primo ministro indiano Narendra Modi prima dell'inizio dei colloqui russo-indiani. Foto di RIA Novosti.


Nuova Delhi – Il presidente russo Vladimir Putin con il primo ministro indiano Narendra Modi prima dell'inizio dei colloqui russo-indiani. Foto di RIA Novosti.


Nuova Delhi – Il presidente russo Vladimir Putin con il primo ministro indiano Narendra Modi prima dell'inizio dei colloqui russo-indiani.


Nuova Delhi – Il presidente russo Vladimir Putin con il primo ministro indiano Narendra Modi durante i colloqui russo-indiani.


Nuova Delhi - Il primo ministro indiano Narendra Modi durante i colloqui russo-indiani.


Nuova Delhi – Il presidente russo Vladimir Putin durante i colloqui russo-indiani.