Russia - Colloqui con il Presidente della Cina

Novo Ogaryovo, 15 dicembre 2021 – Il presidente Vladimir Putin ha avuto colloqui con il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping.
Inizio dei colloqui russo-cinesi
Vladimir Putin: Caro presidente Xi Jinping, caro amico!
Sono molto felice di vederVi e di darVi il benvenuto.

Sono lieto di avere l'opportunità di comunicare direttamente con Voi. Questo ci consente di discutere a fondo lo sviluppo delle relazioni russo-cinesi di partenariato globale e interazione strategica. Considero queste relazioni un vero modello di cooperazione interstatale nel XXI secolo.

Nonostante le continue restrizioni sanitarie ed epidemiche, rimaniamo costantemente in contatto e nel maggio [2021], in modalità di teleconferenza, abbiamo avviato la costruzione congiunta di quattro nuove unità di potenza di una centrale nucleare in Cina. A giugno si è tenuta una videoconferenza per celebrare il XX anniversario del grande Trattato Russia-Cina [sul buon vicinato, l'amicizia e la cooperazione]. Abbiamo discusso al telefono di temi caldi della vita internazionale, in particolare del problema afghano.






L'anno in corso nelle nostre relazioni è trascorso all'insegna del XX anniversario della firma del Trattato di buon vicinato, amicizia e cooperazione. La sua validità è prorogata per un nuovo periodo di cinque anni. L'attuazione coerente di questo documento fondamentale, che riflette pienamente le profonde tradizioni storiche di amicizia e comprensione reciproca tra i popoli russo e cinese, ha permesso di portare le nostre relazioni a un livello senza precedenti.

Si è formato un nuovo modello di cooperazione tra i nostri Paesi, basato, tra l'altro, su principi quali la non ingerenza negli affari interni e il rispetto degli interessi reciproci, la determinazione a trasformare il confine comune in una «cintura» di pace eterna e buon vicinato.

Anche i rapporti commerciali ed economici si stanno rafforzando: nel periodo gennaio-novembre di quest'anno, il commercio è aumentato del 31 percento, fino a $ 123 miliardi. Pertanto, abbiamo già superato le cifre record del pre-pandemia del 2019. Nel prossimo futuro, come concordato, supereremo la soglia dei 200 miliardi. Sono in corso numerosi progetti congiunti su vasta scala nel settore dell'energia, compresa l'energia nucleare, nell'industria e nel campo delle alte tecnologie.

Fin dall'inizio della pandemia abbiamo unito le forze in modo affidabile nella lotta contro la diffusione dell'infezione da coronavirus. La Cina diventa un centro internazionale per la produzione dei vaccini russi Sputnik V e Sputnik Light. Sono stati firmati contratti per la produzione di oltre 150 milioni di dosi di vaccino con sei produttori cinesi.

Il ramificato meccanismo di dialogo tra i governi e i dipartimenti specializzati dei nostri Paesi sta lavorando ritmicamente, la cooperazione parlamentare si sta rafforzando. I contatti costanti sono mantenuti attraverso i dipartimenti di politica estera e di difesa.

Lo stretto coordinamento da parte di Russia e Cina delle loro azioni nell'arena mondiale, l’approccio congiunto responsabile per risolvere i problemi mondiali urgenti è diventato un fattore significativo di stabilità nelle relazioni internazionali. Stiamo lavorando attivamente insieme sulla piattaforma del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, nell'Organizzazione per la cooperazione di Shanghai, nell'associazione BRICS. Contribuiamo alla formazione di un giusto ordine mondiale basato sul diritto internazionale.

Caro amico, illustre presidente Xi Jinping!

Spero che il prossimo febbraio potremo finalmente incontrarci di persona a Pechino. Come abbiamo concordato, terremo negoziati con Voi, quindi parteciperemo alla cerimonia di apertura dei Giochi Olimpici Invernali. Vi sono grato per l'invito a partecipare a questo significativo evento.

Vorrei sottolineare che ci sosteniamo a vicenda su questioni di cooperazione sportiva internazionale, compreso il rifiuto di qualsiasi tentativo di politicizzare lo sport e il movimento olimpico. Non ho dubbi che i prossimi Giochi Olimpici Invernali si terranno ai massimi livelli. In Cina sanno come farlo.

A proposito, in continuazione di questo evento sportivo su larga scala, si prevede di tenere gli Anni della cooperazione russo-cinese nel campo della cultura fisica e dello sport nel 2022-2023.

In sintesi, data la natura su larga scala dell'interazione tra i nostri Paesi, oggi dobbiamo discutere un'ampia gamma di compiti urgenti.

E, naturalmente, cogliendo questa opportunità, vorrei augurare a Voi e a tutti i nostri amici cinesi un felice Anno Nuovo, augurarVi felicità, salute e tutto il meglio.

Grazie.


Xi Jinping (come tradotto): Caro presidente Putin, mio vecchio amico!

Sono molto felice di tenere la seconda videoconferenza con Voi quest'anno e il nostro 37° incontro dal 2013.

Di recente, in vari eventi, avete molto apprezzato le relazioni sino-russe, definendole un esempio di interazione tra gli Stati nel XXI secolo, sostenendo fermamente gli sforzi della Cina per proteggere i principali interessi nazionali e opponendosi risolutamente ai tentativi di creare un cuneo tra i nostri Paesi. Lo apprezzo molto.

Sono pronto con Voi a riassumere in modo completo lo sviluppo delle nostre relazioni di quest'anno e a delineare piani per rafforzare ulteriormente la nostra cooperazione in vari campi, nell'interesse di uno sviluppo sostenibile e di alta qualità delle nostre relazioni bilaterali.

Oggi i processi di profondi cambiamenti nelle relazioni internazionali e la diffusione della pandemia sono strettamente interconnessi. Il mondo è entrato in un periodo di turbolenze e grandi cambiamenti. Le relazioni sino-russe, dopo aver resistito a tutti i tipi di prove, hanno mostrato una forte vitalità e hanno acquisito un nuovo respiro. Voi ed io, al timone delle relazioni sino-russe, abbiamo mantenuto stretti contatti sui principali temi di attualità .

Le parti hanno annunciato ufficialmente l'estensione del Trattato di buon vicinato, amicizia e cooperazione tra i nostri Paesi, aggiungendovi nuovi contenuti, che rispecchiano lo spirito dei tempi. La Cina e la Russia si sostengono fermamente a vicenda su questioni riguardanti gli interessi vitali dell'altra parte e stanno proteggendo la loro dignità nazionale e i loro interessi comuni.

La nostra cooperazione bilaterale ha dimostrato di avere grandi vantaggi e possibilità politiche. Per la prima volta in assoluto, il nostro commercio nei primi nove mesi dell'anno ha superato i 100 miliardi di dollari. Come avete sottolineato, a novembre ha raggiunto i 123 miliardi di dollari.

L’Anno dell'Innovazione Scientifica e Tecnologica è stato un successo. Stiamo implementando diversi grandi progetti strategici. Stiamo promuovendo l'uso delle valute nazionali negli accordi reciproci, razionalizzando la struttura della nostra cooperazione in materia di investimenti e promuovendo lo sviluppo allineato [della Cintura economica della Via della Seta] e dell'Unione economica eurasiatica.

I nostri Paesi agiscono come dovrebbero fare le potenze responsabili. Stanno sostenendo un'agenda internazionale unificante contro la pandemia e sostenendo la vera essenza della democrazia e dei diritti umani, che li rende una vera roccaforte del multilateralismo, proteggendo la giustizia e l'uguaglianza internazionali.

L'anno prossimo terremo il 20° Congresso del Partito Comunista Cinese, che è un grande evento per il nostro Paese. E la Russia entrerà nella fase principale del suo programma di sviluppo del Paese fino al 2030. Le parti dovrebbero scambiarsi e condividere l'opportunità di promuovere apertamente l’attuazione dell'agenda di sviluppo globale, dando così l'esempio di un nuovo tipo di relazioni e comunità internazionali, un destino comune per l'umanità.

Spero che visiterete la Cina e prenderete parte anche alla cerimonia di apertura delle Olimpiadi di Pechino. Attendo con impazienza il nostro incontro «olimpico» con Voi.

Sono pronto ad andare avanti con Voi mano nella mano per aprire insieme una nuova pagina nelle relazioni sino-russe nel periodo post-pandemia.

Grazie!

(Fonte: kremlin.ru)
Novo Ogaryovo - Colloqui con il presidente della Cina Xi Jinping (tramite videoconferenza).


Il presidente della Cina Xi Jinping.


Novo Ogaryovo – Il presidente russo Vladimir Putin durante i colloqui con il presidente della Cina Xi Jinping (tramite videoconferenza).


Novo Ogaryovo - Colloqui con il presidente della Cina Xi Jinping (tramite videoconferenza).


Novo Ogaryovo – Il presidente russo Vladimir Putin durante i colloqui con il presidente della Cina Xi Jinping (tramite videoconferenza).