Russia/Mongolia - Negoziati tra Putin e Khurelsukh

Mosca, 17 dicembre 2021 – Vladimir Putin ha avuto colloqui al Cremlino con il presidente della Mongolia Ukhnagijn Khurelsukh, giunto in Russia in visita di lavoro. Dopo la conversazione in formato ristretto, i colloqui russo-mongoli sono proseguiti nel formato di una colazione di lavoro.
Al termine delle consultazioni internazionali, i capi dei due Stati hanno rilasciato dichiarazioni alla stampa.
Inoltre è stata adottata una Dichiarazione congiunta in occasione del 100° anniversario dell'instaurazione delle relazioni diplomatiche tra Russia e Mongolia.

* * *

Inizio della conversazione con il presidente della Mongolia Ukhnagiin Khurelsukh

Vladimir Putin: Caro signor Presidente!

Innanzitutto voglio ringraziarVi per essere venuto da noi e per aver accettato l'invito. Dopo la Vostra elezione, per quanto ho capito, questa è la Vostra prima visita all'estero, questo è un buon segno.

La visita si svolge nell'anno del centenario dell'instaurazione delle relazioni diplomatiche tra i nostri Paesi, [essi] vengono costruiti oggi sulla base del Trattato [sulle relazioni amichevoli e sul partenariato strategico globale], che abbiamo firmato diversi anni fa.

Inoltre, le relazioni si stanno sviluppando, nonostante la pandemia, in quasi tutti i settori: l'economia, i legami politici, la cooperazione in campo militare e in ambito internazionale.

So che avete un’agenda molto fitta durante il Vostro viaggio in Russia. Sono sicuro che la Vostra visita avrà successo e porterà buoni risultati.

Per quanto riguarda l'economia, l'anno scorso [il fatturato] è diminuito del 20 percento a causa della pandemia, ma quest'anno, nei primi tre trimestri di quest'anno, è aumentato di circa il 25 percento. Ci sono tutte le ragioni per credere che torneremo al livello pre-pandemia e che possiamo superarlo.

Signor Presidente, sono molto lieto di vederVi. Ben arrivato.

Ukhnaagijn Khurelsukh (come tradotto): Grazie mille, caro Vladimir Vladimirovich.

In effetti, dopo le elezioni presidenziali nel nostro Paese, sono molto contento di fare la mia prima visita all'estero nella Federazione Russa.

Desidero inoltre esprimere la mia gratitudine per l'opportunità di organizzare la mia visita nell’ambito delle celebrazioni del nostro storico anniversario - il centenario dell'instaurazione delle relazioni diplomatiche tra Mongolia e Russia, nonostante la difficile situazione con la pandemia, che purtroppo esiste in tutto il mondo.

Credo che le nostre relazioni siano davvero storiche, molto significative e buone. Cento anni fa, i rappresentanti del nostro Paese arrivarono a Mosca, e poi c'è stata la nostra lotta comune per stabilire l'indipendenza e la sovranità del nostro Paese. Sia negli anni difficili della guerra che nei tempi di pace del dopoguerra, i nostri popoli hanno lavorato a stretto contatto e hanno scritto questa grande storia.

E lo fecero sia durante le battaglie sul fiume Khalkhin-Gol nel 1939 che durante la Grande Guerra Patriottica, - Voi sapete benissimo che trattiamo con grande rispetto il ruolo storico che la Russia ha giocato in quei giorni. Crediamo che la Russia abbia giocato un ruolo importante nella sicurezza mondiale e nella vittoria sul nazismo. Ecco perché trattiamo la festa della Grande Vittoria con grande rispetto.

Negli anni passati abbiamo davvero avuto una ricca storia. Abbiamo lavorato a stretto contatto con il popolo sovietico, in particolare nella campagna delle terre vergini e nella costruzione di grandi imprese industriali, siamo anche andati nello spazio insieme. Oggi non abbiamo differenze politiche e abbiamo avuto rapporti veramente fraterni negli ultimi 100 anni. Il popolo mongolo crede che la nostra amicizia e il cameratismo siano un esempio di buone relazioni non solo nella nostra regione, ma nel mondo in generale.

Prima della mia visita, abbiamo avuto diversi incontri importanti, in particolare con i vice primi ministri [Aleksej] Overchuk e [Viktoria] Abramchenko. Si è tenuta una riunione periodica della commissione intergovernativa. Anche il capo di stato maggiore delle forze armate russe ha visitato il nostro Paese. E anche prima della mia visita in Russia sono state affrontate molte questioni di importanza economica.

Crediamo che sia giunto il momento in cui possiamo parlare di nuovi impegni nelle nostre relazioni.

Vorrei anche sottolineare che durante gli anni del Vostro lavoro come Presidente e Primo Ministro, le relazioni tra i nostri Paesi si sono sviluppate attivamente. Avete visitato il nostro Paese quattro volte. Il popolo mongolo e il nostro Paese nel suo insieme hanno sentimenti amichevoli nei confronti del popolo russo e di Voi personalmente.

C'è una domanda: l'attivazione delle relazioni commerciali ed economiche tra i nostri Paesi. Quando ho assunto la carica di Presidente, mi sono posto l'obiettivo di realizzare il progetto «Transito della Mongolia». Ritengo che, nell'ambito dell'attuazione di questo progetto, sia molto importante anche il coordinamento con l'iniziativa da Voi espressa - si tratta della creazione del «Grande partenariato eurasiatico». Sosteniamo fortemente questa iniziativa.

Viviamo in una regione che collega l'Asia con l'Europa e la Russia con la Cina. Il confine russo-mongolo è lungo oltre 3.500 chilometri e il nostro confine con la Cina è lungo 4.700 chilometri. Stiamo inoltre seguendo da vicino le relazioni tra i nostri due grandi vicini, Russia e Cina. Ieri avete avuto un incontro con il capo della Repubblica popolare cinese [Xi Jinping] e stiamo osservando la Vostra collaborazione con grande interesse, e penso che anche il mondo intero vi presti grande attenzione.

Per questo proponiamo l'iniziativa di promuovere il programma «Transito della Mongolia», poiché sul nostro territorio passa la via più breve che collega l'Europa con l'Asia e la Russia con la Cina.

I nostri piani includono la costruzione di due linee ferroviarie verticali, orientale e occidentale, che attraverseranno la parte orientale e quella occidentale del nostro Paese. Sul lato orientale, questa ferrovia collega la Cina con il territorio del Trans-Baikal e [va] nei porti dell'Estremo Oriente. E nella direzione occidentale questa ferrovia collega la strada Kyzyl-Kuragino e più avanti lungo il nostro territorio fino al territorio cinese.

Abbiamo anche una domanda sulla modernizzazione del corridoio ferroviario centrale che attraversa Irkutsk.

Siamo molto soddisfatti dei risultati del lavoro svolto sul progetto per la costruzione di un gasdotto dalla Russia alla Cina attraverso la Mongolia.

Nel 2019, come Primo Ministro, quando ero in visita nella Federazione Russa, Voi ed io, caro Vladimir Vladimirovich, abbiamo avviato questo progetto. Sono molto contento che questo progetto stia andando molto bene.

(Fonte: kremlin.ru)





Mosca – Vladimir Putin con il presidente della Mongolia Ukhnagijn Khurelsukh prima dell'inizio dei colloqui russo-mongoli.


Mosca – Negoziati con il presidente della Mongolia Ukhnagijn Khurelsukh.


Mosca – Vladimir Putin durante i colloqui con il presidente della Mongolia Ukhnagijn Khurelsukh.