Russia - Incontro con il Presidente di Cuba

Mosca, 22 novembre 2022 - Il capo di Stato russo ha incontrato al Cremlino il presidente della Repubblica di Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermudez, arrivato in Russia in visita ufficiale.
All'ordine del giorno ci sono lo stato attuale e le prospettive per lo sviluppo del partenariato strategico russo-cubano nelle sfere politica, commerciale, economica, culturale e umanitaria e nelle questioni internazionali.

In precedenza, Vladimir Putin e Miguel Díaz-Canel Bermudez hanno preso parte all'inaugurazione del monumento a Fidel Castro a Mosca.

* * *

Vladimir Putin: Caro compagno Díaz-Canel,

Sono molto felice di rivederVi a Mosca.

Nei tre anni trascorsi dal nostro ultimo incontro qui, le relazioni tra Cuba e Russia hanno continuato a svilupparsi costantemente.

Vorrei sottolineare che nel nostro Paese, attraverso i dipartimenti di politica estera, attraverso i parlamenti, la cooperazione tra i governi si sta sviluppando.

Recentemente, il presidente della Duma di Stato della Federazione Russa, il signor Volodin, è stato a Cuba.

So che avete un programma molto ampio qui in Russia, questa volta incontrate molti colleghi.
La commissione intergovernativa sta lavorando, si è tenuta recentemente la 19ª sessione della commissione intergovernativa. Abbiamo sviluppato e creato un intero piano di cooperazione tra i governi e un gran numero di progetti comuni è previsto per l'attuazione lì fino al 2030.

Abbiamo una meravigliosa opportunità di analizzare tutto conVoi, cosa è stato fatto ultimamente, cosa dovrebbe essere fatto nelle difficili condizioni di oggi - in effetti, probabilmente non sono mai state semplici.

Voi sapete che l'Unione Sovietica e la Russia hanno sempre - anche oggi - sostenuto e continuano a sostenere il popolo cubano nella sua lotta per l'indipendenza, per la sovranità. Ci siamo sempre opposti a vari tipi di restrizioni, embarghi, blocchi e così via. Abbiamo sempre sostenuto Cuba su piattaforme internazionali. E vediamo che Cuba assume la stessa posizione nei confronti del nostro Paese, nei confronti della Russia.

Tutto questo è il risultato della tradizionale amicizia che è stata fondata dal compagno Fidel Castro, e oggi Voi ed io abbiamo inaugurato un monumento a lui – a mio parere, il monumento è molto bello. Non so se Vi è piaciuto o no. Mi sembra che non possa fare a meno di piacerVi. In effetti, questo è un bel ricordo di lui, una vera opera d'arte. È così dinamico, tutto in movimento, che va avanti, e l'immagine di un combattente è stata sicuramente creata.

Ricordo davvero i nostri incontri personali con lui, fin nei dettagli. Era una persona brillante. Rimasi colpito, ricordo, nel momento in cui ci incontrammo per la prima volta - nel suo ufficio e in modalità libera a pranzo discutevamo della situazione attuale che si stava sviluppando allora nel mondo - rimasi molto sorpreso dalla sua immersione nei dettagli, nelle sfumature degli eventi accaduti, e abbastanza lontano da Cuba, ma sapeva ed era in grado di analizzare tutto ciò che stava accadendo nel mondo. È stato molto interessante e utile per me avere questi incontri con lui.

Sulla base di questa solida amicizia, dobbiamo andare avanti, ovviamente, tenendo presente le condizioni attuali, e rafforzare la nostra cooperazione. E sono molto contento che abbiamo questa opportunità.

Ben arrivato!

Miguel Díaz-Canel Bermudez (come tradotto):
Grazie mille, caro Presidente Putin!

Innanzitutto Vi porto i fraterni saluti del Generale dell'Esercito [Raul Castro]. Mi ha chiesto di trasmetterVi tali saluti prima di volare in Russia.

Per noi questa visita ha un significato profondo. In primo luogo, avviene in un momento in cui entrambi i paesi - sia la Russia che Cuba - sono soggetti a sanzioni unilaterali ingiuste e hanno un nemico comune, una fonte comune che è l'impero yankee, che manipola gran parte dell’umanità.

Abbiamo avuto un'esperienza diretta in questo senso essendo bloccati da più di 60 anni. E il nostro primo impegno è continuare a difendere la posizione della Federazione Russa in questo conflitto, che, crediamo, abbia le sue origini, purtroppo, nel fatto che gli Stati Uniti stanno manipolando la comunità internazionale. Ne abbiamo discusso con Voi in precedenza. Voi avete avvertito il mondo per molto tempo che la Nato si stesse avvicinando ai confini della Russia, e che tutto questo era inaccettabile, e hanno cercato, nelle guerre extraterritoriali, come fanno sempre al di fuori del loro territorio, di trovare un'opportunità per presentarsi come «soccorritori» e «risolutori» di tutte le situazioni che possono presentarsi nel mondo.

Condanniamo costantemente le sanzioni contro la Federazione Russa e le fonti dell'attuale conflitto, in modo che le persone non vengano fuorviate e incolpino la Russia per questo, così come sta facendo l'Europa, che è completamente subordinata a tutti gli interessi statunitensi.

Abbiamo avuto l’invito a partecipare all'inaugurazione del monumento. Questo è un monumento in movimento. Mi sembra che rifletta la personalità di Fidel [Castro] nella lotta, proprio come lo siamo noi oggi.

Prima della visita, come Voi avete notato, c'è stata una seduta della commissione intergovernativa. Da diversi giorni, in modo molto professionale, con grande profondità, i gruppi di lavoro che fanno parte della commissione stanno prendendo, credo, alcune decisioni importanti su questioni chiave, e potremo andare avanti nella nostra cooperazione.

Apprezziamo tutto il lavoro della Federazione Russa, il Vostro ruolo nell'aiutare il mondo a muoversi verso il multipolarismo, a muoversi in questa direzione, e in questo senso avete una grande leadership. Volevamo anche scambiare opinioni su questo argomento.

È semplicemente sorprendente che in circostanze così complicate riusciamo a mantenere il nostro dialogo politico al massimo livello anche se non faccia a faccia. Ciò riflette le nostre grandi relazioni politiche.

Voi ed io abbiamo avuto più di sette conversazioni telefoniche nel bel mezzo della pandemia. Per fortuna ci siamo incontrati faccia a faccia. Penso che saremo in grado di aumentare il nostro scambio di opinioni su questioni globali e bilaterali.

D'altra parte, nell'ambito della nostra ultima conversazione, mi ha interessato molto il Vostro intervento in occasione della riunificazione di un gruppo di regioni con la Russia. Voi avete fatto un'analisi molto approfondita e chiara degli eventi successivi alla disintegrazione dell'Unione Sovietica, denunciando il ruolo che le potenze imperialiste hanno cercato di svolgere. Avete fatto un'analisi molto dettagliata di ciò che sta accadendo nel mondo e avete chiarito che il mondo dovrebbe rinsavire e descritto coloro che ci impongono le loro regole. Avete spiegato perché ci impongono queste regole e perché le violano in seguito.

Mi sembra che questo sia un pensiero molto strutturato e dovrebbe essere condiviso con il mondo. E sono stato molto contento di conoscere questo discorso, abbiamo approcci e punti di vista identici su questioni globali.

E vorrei dire ancora una volta che la Russia può sempre contare su Cuba. Ammiriamo la storia e la cultura della Russia, la sua leadership in molti processi e continueremo a fare di tutto per garantire che le nostre relazioni continuino a crescere e a rafforzarsi.

Il principio di continuità e successione che seguiamo non è solo uno slogan o un motto, ma siamo davvero dei successori e vogliamo rafforzare ulteriormente le relazioni con la Federazione Russa.

Vladimir Putin: Grazie mille.

Portate i miei migliori auguri al compagno Raul Castro.

(Fonte: kremlin.ru)

Mosca – Vladimir Putin incontra al Cremlino il presidente di Cuba Miguel Díaz-Canel Bermudez.