Russia - Vertice informale della CSI

San Pietroburgo, 27 dicembre 2022 - Presso la Biblioteca presidenziale «Boris Eltsin» si è svolto un incontro informale dei leader dei paesi che partecipano alla Comunità degli Stati indipendenti.
All'incontro hanno partecipato Vladimir Putin, il presidente dell'Azerbaigian Ilham Aliyev, il primo ministro dell'Armenia Nikol Pashinyan, il presidente della Bielorussia Alexander Lukashenko, il presidente del Kazakistan Kassym-Zhomart Tokayev, il presidente del Kirghizistan Sadyr Japarov, il presidente del Tagikistan Emomali Rakhmon, il presidente del Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov e il presidente dell'Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev.

Il tradizionale incontro informale dei Capi di Stato della CSI si è svolto a San Pietroburgo il 26 e 27 dicembre.

***

Vladimir Putin: Cari colleghi! Cari amici!

Prima di tutto, desidero esprimere la mia gratitudine a tutti voi per aver accettato l'invito ed essere venuti a San Pietroburgo per il già tradizionale incontro informale di Capodanno dei leader della Comunità degli Stati Indipendenti.

Il fatto che ancora una volta ci siamo riuniti in un circolo così amichevole, a mio avviso, testimonia eloquentemente il nostro desiderio di costruire ulteriormente la cooperazione congiunta nello spazio della CSI nello spirito di un vero partenariato strategico, mutuo vantaggio e considerazione degli interessi di tutti i Paesi .

Pertanto, propongo oggi di riassumere insieme il lavoro della Comunità degli Stati Indipendenti nel 2022, parlare di piani per il futuro e, naturalmente, discutere questioni che interessano tutti noi nell'agenda regionale e internazionale.

Nell'anno in uscita, l'interazione multiforme dei nostri Stati si è sviluppata con successo nel complesso. Ciò conferma la costante crescita degli scambi tra noi e la Russia con tutti i paesi della CSI.

Nel periodo gennaio-ottobre è aumentato del 6,6% a 81,5 miliardi di dollari. Ci sono motivi per aspettarsi che entro la fine di quest'anno raggiungerà i 100 miliardi di dollari.

Tutto ciò sta accadendo sullo sfondo di una situazione difficile causata dalla volatilità dei mercati globali, dalle condizioni economiche globali sfavorevoli, nonché dalla pressione delle sanzioni da parte di alcuni paesi. I paesi della CSI hanno iniziato a passare più attivamente alle valute nazionali negli accordi reciproci.

La Comunità degli Stati indipendenti ha intrapreso un'azione coordinata per sostituire le importazioni, raggiungere la sovranità tecnologica e aumentare la produzione industriale congiunta e il potenziale di ricerca.

Queste misure hanno portato a una maggiore sovranità economica e finanziaria degli Stati della CSI. I mercati interni dei beni, dei servizi e dei capitali si stanno sviluppando rapidamente. I Paesi della CSI godono di una più profonda integrazione regionale.

Un'altra area chiave di cooperazione tra i Paesi della CSI è il mantenimento della sicurezza e della stabilità nella nostra comune regione eurasiatica. Sfortunatamente, le sfide e le minacce in quest'area, principalmente dall'esterno, crescono di anno in anno. Dobbiamo ammettere, purtroppo, che sorgono disaccordi anche tra gli Stati membri della CSI.

Tuttavia la cosa più importante è che siamo pronti a collaborare e lo faremo. E anche se sorgono problemi, ci sforziamo di risolverli noi stessi, insieme, congiuntamente, offrendoci reciprocamente aiuto e assistenza come alleati e intermediari.

È in questo spirito costruttivo che i paesi dell’organizzazione interagiscono sul tema della lotta al terrorismo e all'estremismo, alla criminalità transfrontaliera, al traffico di stupefacenti e alla corruzione. Ricorderò che quest'anno, come in passato, sono stati mantenuti stretti contatti operativi tra le agenzie di sicurezza nazionale e i servizi speciali, nonché altre strutture responsabili di garantire l'ordine pubblico e la stabilità interna.

Va notato con soddisfazione che la cooperazione tra gli Stati della CSI include anche un'area così importante come la conservazione di un unico spazio culturale e umanitario e l'espansione di vari scambi tra la nostra gente. I nostri popoli hanno così tanto in comune: una storia comune, radici spirituali, un profondo intreccio di culture e costumi, valori e tradizioni - e, naturalmente, la lingua russa, che è una potente forza unificante che sostiene i nostri Stati multinazionali insieme.

In uno dei vertici precedenti, abbiamo deciso di celebrare l'Anno della lingua russa nella CSI nel 2023. Vorrei ringraziare tutti voi per aver sostenuto questa iniziativa.


È stato sviluppato un ricco programma di eventi volti a sostenere, mantenere e migliorare la lingua [russa] come lingua per la comunicazione interetnica e a promuovere in modo completo i nostri risultati nella cultura. Lo svolgimento di questi eventi faciliterà il reciproco arricchimento spirituale e culturale dei Paesi della CSI.

In conclusione, vorrei ribadire che sono fiducioso che l'aumento dell'interazione all'interno della CSI soddisfi gli interessi fondamentali dei popoli dei nostri Paesi, aiuti a raggiungere gli obiettivi dello sviluppo sociale ed economico dei Paesi della CSI in modo più efficiente e rafforzi la stabilità e la sicurezza regionali.

Cari amici, grazie ancora per aver risposto all'invito a venire a San Pietroburgo. Era un desiderio comune e ne abbiamo discusso più volte, ma formalmente è un'iniziativa della Russia e sono grato che l'abbiate sostenuta.

E dal profondo del mio cuore mi congratulo con voi per il Nuovo Anno. Auguro a voi, ai vostri parenti, amici, cittadini dei vostri Paesi buona salute, felicità, benessere e prosperità.

Grazie per l'attenzione.

Se qualcuno ha qualcosa da aggiungere, prego.

Kassym-Zhomart Tokayev: Dato che quest'anno il Kazakistan ha presieduto la Comunità degli Stati Indipendenti, vorrei dire solo poche parole.

Prima di tutto, ovviamente, sono grato a Vladimir Vladimirovich Putin per l'invito e la calorosa accoglienza in questa storica città. I nostri incontri stanno diventando una tradizione, come Voi avete giustamente notato. Questi incontri offrono una buona opportunità per scambiare opinioni su questioni di attualità della cooperazione all'interno della CSI e delineare compiti per il futuro.

L'anno in uscita si è rivelato difficile per l'intera comunità mondiale e in queste condizioni, nell'ambito della sua presidenza nella CSI, il Kazakistan ha adottato una serie di misure specifiche per rafforzare il potenziale della Comunità degli Stati indipendenti. Nel corso dell'anno si sono svolti oltre 80 grandi eventi, sono state realizzate numerose iniziative volte ad ampliare la cooperazione economica, mantenere stretti legami umanitari e rafforzare l'autorevolezza dell'organizzazione. I nostri sforzi congiunti si riflettono nei documenti adottati a seguito dei risultati del vertice di Astana in ottobre.

Durante tutto l'anno è stata prestata particolare attenzione principalmente all'attuazione dei compiti della strategia di sviluppo economico della CSI fino al 2030. Tutti questi passaggi, a nostro avviso, hanno dato i loro frutti. Vorrei notare con soddisfazione che il commercio del Kazakistan con i Paesi della CSI è cresciuto dell'11% nel periodo gennaio-ottobre, raggiungendo quasi i 30 miliardi di dollari. Per lo stesso periodo del 2021, questa cifra ammontava a 26,5 miliardi di dollari, ovvero un aumento di circa 5 miliardi di dollari è una buona tendenza.

Vorrei richiamare l'attenzione sulla creazione di condizioni favorevoli per il commercio. Riteniamo che si debba lavorare in modo sostanziale per eliminare le barriere tariffarie e non tariffarie, prevenire il protezionismo e instaurare una cooperazione in materia di sicurezza alimentare. La conferenza ministeriale dei Paesi della CSI, che si terrà ad Astana il prossimo anno, sarà dedicata alla ricerca di approcci comuni in questo settore. Auspichiamo, ovviamente, la partecipazione attiva dei ministri competenti.

Sono necessari nuovi meccanismi e formati di cooperazione per migliorare l'efficienza dei progetti di trasporto e logistica nella CSI. Qui riveste particolare importanza il corridoio internazionale Nord-Sud, in cui la ferrovia Kazakistan-Turkmenistan-Iran costituisce un'importante arteria di trasporto. Siamo consapevoli del fatto che anche la Federazione Russa ha mostrato un interesse pratico nell'attuazione di questo progetto.

Sappiamo che anche la Federazione Russa ha mostrato un interesse pratico per l'attuazione di questo progetto, che rappresenta uno sviluppo positivo.

La collaborazione nel campo della sicurezza è molto importante. Il programma di cooperazione nella lotta al terrorismo e all'estremismo per il periodo 2023-2025, adottato sotto la presidenza kazaka, risponde a queste sfide.

Per adattare l'organizzazione alle moderne realtà globali, dovremo migliorare il suo potenziale e rafforzare le posizioni della Comunità degli Stati indipendenti nell'arena internazionale. Nel prossimo futuro, inizieremo a redigere documenti sulla creazione di istituzioni per lo status di osservatore della CSI e partner dell’organizzazione.

Naturalmente, la cooperazione culturale e umanitaria comune e, come Voi avete giustamente notato, il rafforzamento dello spazio linguistico nella CSI sono di importanza duratura. Qui il ruolo della lingua russa, ovviamente, non può essere messo in dubbio in alcun modo. L'assegnazione dello status ufficiale di «Capitale culturale del Commonwealth» a San Pietroburgo nel 2023 servirà a rafforzare i legami culturali tra i Paesi della CSI.

Credo che ci uniremo allo sforzo di elaborare un'agenda informativa che soddisfi gli interessi dei nostri Stati.

È simbolico che nel prossimo anno, nel 2023, la Comunità degli Stati Indipendenti celebrerà l'Anno della lingua russa. L'iniziativa del Kazakistan di creare un'organizzazione internazionale per sostenere la lingua russa sotto gli auspici della CSI riceverà uno sviluppo pratico.

Naturalmente, vorrei augurare all'illustre Sadyr Nurgozhoevich Zhaparov un grande successo con l'imminente presidenza della CSI da parte della Repubblica del Kirghizistan il prossimo anno.

Grazie per l'attenzione.

Vladimir Putin: Grazie mille per il Vostro discorso e per l’analisi di quanto è stato fatto l'anno precedente. Per il Kazakistan in qualità di presidente, ovviamente, questo è molto importante, così come per tutti noi, tenendo presente i risultati del nostro andare avanti.

(Fonte: kremlin.ru)

San Pietroburgo – Vladimir Putin con il presidente della Repubblica dell'Azerbaigian Ilham Aliyev prima dell'incontro informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Aleksej Danichev, RIA Novosti.


San Pietroburgo – Vladimir Putin con il primo ministro della Repubblica di Armenia Nikol Pashinyan prima dell'incontro informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Aleksej Danichev, RIA Novosti.


San Pietroburgo – Vladimir Putin con il presidente della Repubblica di Bielorussia Alexander Lukashenko prima dell'incontro informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Aleksej Danichev, RIA Novosti.


San Pietroburgo – Vladimir Putin con il presidente del Kazakistan Kassym-Jomart Tokayev prima dell'incontro informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Aleksej Danichev, RIA Novosti.


San Pietroburgo – Vladimir Putin con il presidente della Repubblica del Kirghizistan Sadyr Japarov prima dell'incontro informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Aleksej Danichev, RIA Novosti.


San Pietroburgo – Vladimir Putin con il presidente della Repubblica del Kirghizistan Sadyr Japarov prima dell'incontro informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Aleksej Danichev, RIA Novosti.


San Pietroburgo – Vladimir Putin con il presidente del Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov prima dell'incontro informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Aleksej Danichev, RIA Novosti.


San Pietroburgo – Vladimir Putin con il presidente dell'Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev prima dell'incontro informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Aleksej Danichev, RIA Novosti.


San Pietroburgo – Il presidente Vladimir Putin prima della riunione informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Petr Kovalyov, TASS.


San Pietroburgo – Vladimir Putin prima della riunione informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Aleksej Danichev, RIA Novosti.


San Pietroburgo – I partecipanti alla riunione informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Konstantin Zavrazhin.


San Pietroburgo – Riunione informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Petr Kovalyov, TASS.


San Pietroburgo – Il presidente Vladimir Putin durante la riunione informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Petr Kovalyov, TASS.


San Pietroburgo – Il presidente dell'Azerbaigian Ilham Aliyev durante la riunione informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Aleksej Danichev, RIA Novosti.


San Pietroburgo – Il primo ministro dell'Armenia Nikol Pashinyan durante l'incontro informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Petr Kovalyov, TASS.


San Pietroburgo – Il presidente del Kazakistan Kassym-Jomart Tokayev durante la riunione informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Petr Kovalyov, TASS.


San Pietroburgo – Riunione informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Aleksej Danichev, RIA Novosti.


San Pietroburgo – Il presidente della Repubblica di Bielorussia Alexander Lukashenko durante la riunione informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Petr Kovalyov, TASS.


San Pietroburgo – Il presidente della Repubblica del Kirghizistan Sadyr Japarov durante la riunione informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Petr Kovalyov, TASS.


San Pietroburgo – Il presidente russo Vladimir Putin durante la riunione informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Petr Kovalyov, TASS.


San Pietroburgo – Il presidente del Tagikistan Emomali Rahmon durante la riunione informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Aleksej Danichev, RIA Novosti.


San Pietroburgo – Il presidente del Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov durante la riunione informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Petr Kovalyov, TASS.


San Pietroburgo – Il presidente della Repubblica dell'Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev durante la riunione informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Aleksej Danichev, RIA Novosti.


San Pietroburgo – Il presidente della Federazione Russa Vladimir Putin durante la riunione informale dei Capi di Stato della CSI. Foto: Aleksej Danichev, RIA Novosti.