Russia/Cina - Incontro tra Putin e Xi Jinping

Mosca, 30 dicembre 2022 - Vladimir Putin ha incontrato in videoconferenza il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping.
Inizio dei negoziati russo-cinesi
Vladimir Putin: Buon pomeriggio, caro presidente Xi Jinping, caro amico!
Sono molto lieto di darVi il benvenuto e di incontrarVi.

Voi ed io stiamo sviluppando un'ottima tradizione di parlare tramite collegamento video alla fine dell'anno, riassumendo i risultati del lavoro e delineando i piani per l'ulteriore sviluppo delle relazioni russo-cinesi, del partenariato strategico russo-cinese, e scambiando opinioni sulle questioni internazionali più urgenti.

Ma prima di tutto, lasciate ancora una volta che mi congratulo con Voi e con tutti i Vostri amici cinesi per il successo del XX Congresso del Partito Comunista e per la vostra rielezione alla carica di Segretario Generale del Comitato Centrale del PCC. Sotto la Vostra guida e con il ruolo guida del PCC, viene assicurato lo sviluppo socio-economico sostenibile del Paese e si rafforza la sua posizione nell'arena mondiale. Con tutto il cuore auguro a Voi e a tutta la Cina amica nuovi successi.

Nel contesto delle crescenti tensioni geopolitiche, aumenta l'importanza del partenariato strategico russo-cinese come fattore stabilizzante. Le nostre relazioni con dignità resistono a tutte le prove, dimostrano maturità e stabilità e continuano ad espandersi dinamicamente. Come Voi ed io abbiamo notato in precedenza, queste relazioni sono le migliori della storia e rappresentano un modello di cooperazione tra le maggiori potenze del XXI secolo.

Durante tutto l'anno, abbiamo mantenuto un dialogo regolare con Voi: abbiamo avuto una conversazione dettagliata nella Pechino olimpica, a margine del vertice SCO a Samarcanda, e abbiamo parlato diverse volte al telefono.

Ci sono contatti attivi anche ad altri livelli. Solo nell'ultimo mese si sono svolti due grandi eventi: la 27ª riunione ordinaria dei capi di governo e la visita a Pechino del presidente del partito «Russia Unita», Dmitrij Anatolyevich Medvedev, che è diventata il primo contatto tra i leader dei partiti al governo dei due Paesi dopo il Congresso del PCC. Mi ha riferito sia della calorosa accoglienza ricevuta che della sostanziale conversazione che Voi avete avuto con lui.

Nel prossimo anno continueranno gli intensi scambi bilaterali. Non ho dubbi che troveremo l'opportunità di incontrarci di persona. Vi aspettiamo, caro signor Presidente, caro amico, la prossima primavera con una visita di Stato a Mosca. Ciò dimostrerà al mondo intero la forza delle relazioni russo-cinesi su questioni chiave e diventerà il principale evento politico dell'anno nelle relazioni bilaterali.

Nonostante la sfavorevole situazione esterna, le restrizioni illegittime e il ricatto diretto di alcuni paesi occidentali, Russia e Cina sono riuscite a garantire tassi di crescita record del commercio reciproco. Entro la fine dell'anno, aumenterà di circa il 25%. Con questo slancio, saremo in grado di raggiungere il nostro obiettivo di 200 miliardi di dollari entro il 2024 prima del previsto.

L'approvvigionamento energetico ha raggiunto livelli senza precedenti e sono in corso progetti congiunti per aumentare la capacità di produzione e raffinazione di idrocarburi. Nel 2022, la Russia è diventata uno dei leader nelle esportazioni di petrolio verso la Cina.

Oggi siamo già al secondo posto per quanto riguarda le forniture di gas tramite gasdotto alla Cina e al quarto per quanto riguarda il GNL importato. Al 1 dicembre sono stati inviati 13,8 miliardi di metri cubi lungo la rotta orientale e a dicembre l'eccedenza rispetto agli obblighi contrattuali giornalieri ha raggiunto il 18 percento. L'anno prossimo aumenteremo ancora di più il volume di pompaggio.

Notiamo un aumento significativo del commercio di prodotti agricoli. Nel periodo gennaio-novembre, il commercio è aumentato del 36%, raggiungendo i 6 miliardi di dollari.

Sono stati realizzati importanti progetti nel campo delle infrastrutture di trasporto. Per la prima volta nella storia delle nostre relazioni, sono apparsi ponti permanenti sul fiume di confine Amur: il 10 giugno è stato aperto il ponte automobilistico Blagoveshchensk-Heihe e il 16 novembre il ponte ferroviario Nizhneleninskoye-Tongjiang.

Gli scambi umanitari sono in fase di ripristino. L'altro giorno si sono conclusi a Changchun i terzi Giochi invernali giovanili russo-cinesi. Questo è uno degli eventi centrali all'interno degli Anni tematici in corso di cooperazione nel campo della cultura fisica e dello sport tra Russia e Cina. I Giochi sono stati organizzati ai massimi livelli, confermando ancora una volta che lo sport è un bene comune e che le competizioni internazionali devono riconciliare le persone, dare loro gioia e senso di unità e non essere utilizzate per scopi politici momentanei.

E, naturalmente, la cooperazione militare e tecnico-militare, che contribuisce a garantire la sicurezza dei nostri Paesi e il mantenimento della stabilità nelle regioni chiave, occupa un posto speciale nell'intera gamma della cooperazione russo-cinese e delle nostre relazioni. Miriamo a rafforzare la cooperazione tra le forze armate di Russia e Cina.

Il coordinamento di Mosca e Pechino nell'arena internazionale, anche nell'ambito del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, dell'Organizzazione per la cooperazione di Shanghai, dei BRICS, del G20, serve a creare un ordine mondiale equo basato sul diritto internazionale. Voi ed io condividiamo le stesse opinioni sulle cause, il corso e la logica della trasformazione in atto del panorama geopolitico globale, di fronte a pressioni e provocazioni senza precedenti dall'Occidente, difendiamo le nostre posizioni di principio e proteggiamo non solo i nostri interessi, ma anche tutti coloro che sostengono un ordine mondiale veramente democratico e il diritto dei paesi di determinare liberamente il proprio destino.

Caro signor Presidente, vorrei congratularmi con Voi e con tutti gli amici cinesi per l'imminente Nuovo Anno, il 2023, e per il sopraggiungere del Capodanno secondo il calendario cinese – il Festival di primavera. Desidero augurare a Voi felicità e salute, e all’amichevole popolo cinese pace e prosperità.

Vi ringrazio.

Xi Jinping (come tradotto): Caro signor Presidente Putin, mio caro amico!

Sono molto lieto di rivederVi.

Condurre una videoconferenza con Voi alla vigilia del Nuovo Anno è già diventata una buona tradizione tra noi. Quest'anno abbiamo tenuto due incontri faccia a faccia e abbiamo parlato diverse volte al telefono. Siamo in stretto contatto strategico.

Dopo il successo del XX Congresso nazionale del Partito Comunista Cinese, Voi avete immediatamente inviato un telegramma di calorose congratulazioni. Per questo Vi sono molto grato.

Sotto la nostra guida congiunta, il partenariato globale Cina-Russia e l'interazione strategica nella nuova era stanno mostrando maturità e resilienza.

Le potenzialità interne e i valori speciali della cooperazione bilaterale si fanno sempre più sentire. Nel gennaio-novembre di quest'anno, il nostro fatturato commerciale ha superato i 170 miliardi di dollari. Questo è superiore alla cifra per l'intero anno scorso.

La nostra cooperazione in materia di investimenti viene ottimizzata e integrata. L'interazione nel campo dell'energia svolge il ruolo di pietra angolare. Numerosi progetti congiunti vengono costantemente attuati in settori prioritari e la cooperazione interregionale sta guadagnando slancio. Gli scambi culturali e umanitari si stanno intensificando. Gli eventi nell'ambito degli Anni di cooperazione [russo-cinese] nel campo della cultura fisica e dello sport stanno avanzando ritmicamente. Stiamo rafforzando le basi pubbliche della nostra amicizia. Sono soddisfatto di questi risultati.

Di fronte a una situazione internazionale difficile e tutt'altro che univoca, siamo pronti a costruire una cooperazione strategica con la Russia, fornirci reciprocamente opportunità di sviluppo ed essere partner globali a beneficio dei popoli dei nostri Paesi e nell'interesse della stabilità in tutto il mondo.

Signor Presidente, ora desidero discutere con Voi delle relazioni bilaterali e dei temi di attualità che affrontiamo regolarmente.

(Fonte: kremlin.ru)


Mosca/Pechino - Colloqui russo-cinesi (in videoconferenza).


Mosca/Pechino - Colloqui russo-cinesi (in videoconferenza).


Mosca/Pechino – Il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping durante i colloqui russo-cinesi (in videoconferenza).


Mosca/Pechino – Il presidente russo Vladimir Putin durante i colloqui russo-cinesi (in videoconferenza).