Russia - Negoziati russo-cinesi

Mosca, 21 marzo 2023 - Vladimir Putin ha tenuto colloqui al Cremlino con il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping.
Dopo la cerimonia ufficiale di benvenuto, che si è svolta nella Sala di San Giorgio del Gran Palazzo del Cremlino, è iniziata la conversazione tra il Capo dello Stato russo e il Presidente della Cina. Successivamente, le consultazioni russo-cinesi sono proseguite nel formato esteso.
Sono state discusse questioni di attualità dell'ulteriore sviluppo di un partenariato globale e dell'interazione strategica tra Russia e Cina e l'approfondimento della cooperazione nell'arena internazionale.

Nell'ambito della visita di Stato di Xi Jinping in Russia, è stato firmato un pacchetto di documenti, in particolare la Dichiarazione congiunta sull'approfondimento del partenariato globale e della cooperazione strategica per entrare in una nuova era e la Dichiarazione congiunta sul piano di sviluppo per le aree chiave dell'Unione russo-cinese fino al 2030.

Al termine dei colloqui, i Capi di Stato hanno rilasciato dichiarazioni ai media.

Successivamente, nel Palazzo delle Faccette si è tenuta una cena di stato a nome del Presidente della Federazione Russa in onore del Presidente della Repubblica Popolare Cinese.

Xi Jinping è in Russia su invito di Vladimir Putin per una visita di Stato di tre giorni. Il giorno prima, il 20 marzo, si è svolto un incontro dei leader dei due Paesi.


* * *


Inizio dei colloqui russo-cinesi in formato esteso

Vladimir Putin: Caro signor Presidente! Cari colleghi! Amici!

Il programma della visita di Stato del presidente della Repubblica Popolare Cinese, Xi Jinping, nella Federazione Russa è molto fitto.

Ieri sera abbiamo discusso in dettaglio l'intera gamma di questioni all'ordine del giorno bilaterale e gli attuali problemi internazionali e regionali.

Ai colloqui nel formato ristretto appena conclusi, si è tenuto uno scambio di opinioni molto sostanziale e franco sulle prospettive per l'ulteriore sviluppo delle relazioni russo-cinesi e il rafforzamento del coordinamento sulla scena internazionale.

Ed ora, in un formato allargato - con la partecipazione delle delegazioni - è necessario considerare in dettaglio gli aspetti pratici della nostra interazione in vari campi.

Permettetemi di ricordarVi che nel dicembre dello scorso anno, durante i colloqui in videoconferenza con Xi Jinping, abbiamo concordato di pensare a nuovi obiettivi di cooperazione, non solo in termini quantitativi ma anche qualitativi.

Il risultato di questo accordo è stata la preparazione per la visita in corso di due importanti documenti concettuali. Mi riferisco alla Dichiarazione congiunta sull'approfondimento delle relazioni russo-cinesi di partenariato globale e cooperazione strategica per entrare in una nuova era, nonché alla Dichiarazione congiunta sul piano di sviluppo per le aree chiave della cooperazione economica russo-cinese fino al 2030.

Questi due documenti stabiliscono obiettivi a lungo termine per i governi, le imprese e la società civile dei nostri due Paesi in termini di realizzazione degli obiettivi che condividiamo, che si occupano di facilitare lo sviluppo nazionale in tutte le aree.

Incontri regolari tra i nostri capi di governo serviranno da punto focale per raggiungere questo ambizioso obiettivo e l'agenda di questo meccanismo riguarderà la cooperazione russo-cinese in tutti i suoi aspetti.

Nonostante le conseguenze della pandemia e la pressione delle sanzioni, il commercio nel 2022 ha raggiunto il massimo storico di 185 miliardi di dollari. Si prevede che quest'anno la Russia e la Cina non solo raggiungeranno il volume di scambi di 200 miliardi di dollari che abbiamo concordato con i nostri amici qualche anno fa, ma supereranno anche questo traguardo. Nel corso dell'anno, come ho già detto, il fatturato commerciale è cresciuto di oltre il 30 per cento.

Ulteriori opportunità per sbloccare il potenziale delle nostre economie sono fornite dall’allineamento della Comunità economica eurasiatica e dell'iniziativa del Presidente della Repubblica popolare cinese «Una cintura, una strada».

Nella sfera degli investimenti, è stato formato un pacchetto su larga scala di 80 progetti bilaterali significativi e promettenti in vari campi per un valore di circa 165 miliardi di dollari.

L'interazione energetica si sta espandendo. La Russia è un fornitore strategico di petrolio, gas naturale, incluso GNL, carbone ed elettricità per la Cina. La costruzione di impianti nucleari viene eseguita secondo il programma. L'impresa russa è in grado di soddisfare la crescente domanda di risorse energetiche da parte dell'economia cinese sia nell'ambito dei progetti in corso che in quelli in fase di coordinamento.

Il volume totale delle forniture di gas entro il 2030 sarà di almeno 98 miliardi di metri cubi più 100 milioni di tonnellate di gas naturale liquefatto. Abbiamo appena discusso di un buon progetto: il nuovo gasdotto «Forza della Siberia - 2» attraverso la Mongolia. Quasi tutti i parametri di questo accordo sono stati concordati. Si tratta di 50 miliardi di metri cubi di forniture affidabili e stabili di gas dalla Russia.

È importante che le valute nazionali siano sempre più utilizzate negli scambi reciproci. Questa pratica dovrebbe essere ulteriormente incoraggiata, così come dovrebbe essere ampliata la reciproca presenza di strutture finanziarie e bancarie nei mercati dei nostri Paesi. Come ho già detto, i due terzi del fatturato commerciale tra i nostri Paesi sono realizzati in rubli e yuan.

Siamo favorevoli all'utilizzo dello yuan cinese nelle transizioni tra la Federazione Russa e i paesi dell'Asia, dell'Africa e dell'America Latina. Sono sicuro che queste forme di pagamento saranno sviluppate tra i partner russi e le loro controparti nei paesi terzi, come ho detto, in yuan.

La cooperazione industriale si sta intensificando. C'è una buona esperienza di cooperazione nel campo della costruzione di aeromobili civili, cantieristica navale e produzione automobilistica. Siamo pronti a supportare le imprese cinesi nella sostituzione degli impianti di produzione delle imprese occidentali che hanno lasciato la Russia.

Il commercio di prodotti agricoli sta crescendo a un ritmo più veloce. Alla fine dello scorso anno, il suo volume è aumentato del 41,4% e in termini di valore ha raggiunto i 7 miliardi di dollari, e la crescita è stata abbastanza corretta da entrambe le parti, per importi uguali.

I ministeri e i dipartimenti competenti stanno lavorando per garantire elevati standard di qualità per i prodotti forniti e migliorare le norme per l'accesso reciproco ai prodotti alimentari.

Tutto ciò consente di contare su un'ulteriore crescita delle esportazioni alimentari russe verso il capiente mercato cinese e contribuirà ad elevare il livello di sicurezza alimentare in entrambi i nostri Paesi.

La chiave per la sostenibilità del nostro sviluppo è garantire la sovranità tecnologica. Proponiamo di seguire la strada del miglioramento dei partenariati settoriali strategici. Combinando il nostro ricco potenziale scientifico e le nostre capacità produttive, Russia e Cina possono diventare leader mondiali nel campo della tecnologia dell'informazione, della sicurezza delle reti e dell'intelligenza artificiale.

La diversificazione della nostra interazione, principalmente nella sfera del commercio e degli investimenti, è facilitata dai crescenti legami tra le regioni. La Cina è diventata il nostro partner principale nello sviluppo del potenziale economico dell'Estremo Oriente. Ad oggi, gli investitori cinesi stanno realizzando 52 progetti per un valore di 10,8 miliardi di dollari all'interno delle aree di sviluppo prioritarie e del porto franco di Vladivostok.

In totale, si sono formate 366 coppie di partner tra le regioni di Russia e Cina, di cui 135 a livello di soggetti della Federazione, 231 attraverso i comuni. 59 soggetti della Federazione Russa sono collegati con le regioni della Repubblica Popolare Cinese da accordi. Circa 100 comuni hanno città gemellate e partner in Cina.

L'infrastruttura di trasporto e logistica è in fase di miglioramento. I nostri Paesi sono uniti da un lungo confine terrestre, quindi la formazione di corridoi ferroviari e stradali in direzione Cina-Europa e ritorno attraverso il territorio russo rimane una priorità assoluta per soddisfare le esigenze del crescente traffico merci e passeggeri.

L'anno scorso, il ponte stradale Blagoveshchensk-Heihe è stato messo in funzione a giugno e il ponte ferroviario Nizhneleninskoye-Tongjiang a novembre. L'avvio del traffico sui ponti ridurrà i costi e i tempi di trasporto delle merci tra Russia e Cina, amplierà la geografia degli scambi e aumenterà il volume di transito con i paesi dell'Asia-Pacifico.

Consideriamo promettente la cooperazione con i partner cinesi nello sviluppo del potenziale di transito della rotta del Mare del Nord. Come ho detto, siamo pronti a creare un organo di lavoro congiunto per lo sviluppo della rotta del Mare del Nord.

Gli scambi turistici e giovanili, i contatti nel campo della scienza, della cultura e dell'istruzione vengono ripristinati dopo la pandemia. Nel 2022, 6,5mila studenti russi hanno studiato nelle università cinesi, di cui 1,6mila in Cina, il resto a distanza. Più di 37.000 studenti cinesi sono stati formati in Russia. Con l'abolizione delle restrizioni covid, ci aspettiamo un aumento multiplo degli scambi di studenti.

Più di un centinaio di eventi si sono svolti nell'ambito degli anni incrociati di cultura fisica e sport che si stanno svolgendo. I legami sportivi bilaterali sono di particolare importanza nelle attuali difficili condizioni, quando il movimento olimpico sta diventando sempre più politicizzato e i paesi occidentali stanno cercando di utilizzare lo sport per scopi sconvenienti come strumento di pressione. Sosteniamo i lavori per la creazione di un'associazione sportiva appropriata nell'ambito dell’Organizzazione per la Cooperazione di Shanghai.

Sono convinto che la nostra cooperazione multiforme e reciprocamente vantaggiosa continuerà a rafforzarsi e a svilupparsi in modo dinamico a vantaggio dei popoli dei nostri Paesi.

E ora, ovviamente, sono lieto di dare la parola al nostro ospite e amico Xi Jinping, presidente della Repubblica popolare cinese.


Xi Jinping (come tradotto): Caro signor presidente Putin!

Vorrei ringraziarVi ancora per l'invito a visitare la Russia.

Attraverso i nostri sforzi comuni, le relazioni sino-russe stanno evolvendo a un ritmo solido e sostenibile. La fiducia politica reciproca tra i nostri Paesi si sta rafforzando, gli interessi comuni si stanno moltiplicando, le nostre nazioni si stanno avvicinando e la cooperazione nelle dimensioni commerciale, economica, degli investimenti, energetica, culturale, umanitaria e interregionale sta avanzando.

Ieri, durante il nostro incontro informale e durante i nostri colloqui con il primo ministro Mishustin, e anche durante i nostri colloqui in formato ristretto, abbiamo avuto un approfondito scambio di opinioni su questioni di cooperazione. L'ambito della nostra sfera di cooperazione è in continua espansione. La nostra collaborazione ha ottenuto risultati significativi. L'ulteriore sviluppo dell'interazione viene implementato con successo. Il presidente Putin ha appena accennato a questo.


Sono stati raggiunti risultati precedentemente notevoli della nostra cooperazione. L'ulteriore sviluppo dell'interazione viene implementato con successo. Il presidente Putin ha appena accennato a questo.

In Cina, quest'anno segna l'inizio della completa attuazione dello spirito del XX Congresso del PCC. Accelereremo la formazione di una nuova architettura di sviluppo, daremo priorità allo sviluppo di alta qualità e promuoveremo in modo completo la modernizzazione cinese.

So che la Russia sta attuando rapidamente gli obiettivi di sviluppo nazionale fino al 2030. Propongo di rafforzare il coordinamento e l'interazione al fine di trarre ulteriori vantaggi dalla cooperazione pratica.

Signor Presidente, sono pronto insieme a Voi a delineare un piano per lo sviluppo delle relazioni bilaterali e della cooperazione pratica nell'interesse della prosperità e del rilancio di Cina e Russia.

Questo conclude le mie osservazioni iniziali. Grazie.

Vladimir Putin: Grazie mille, caro signor Presidente.

(Fonte: kremlin.ru)


Mosca - Il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping prima della cerimonia ufficiale di benvenuto. Foto: Vladimir Astapkovich, RIA Novosti.


Mosca - Il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping prima della cerimonia ufficiale di benvenuto. Foto: Vladimir Astapkovich, RIA Novosti.


Mosca - Il ministro della Difesa Sergej Shojgu (a destra) e l'aiutante del Presidente Jurij Ushakov prima della cerimonia ufficiale di benvenuto. Foto: Aleksej Maishev, RIA Novosti.


Mosca – Il ministro dei Trasporti Vitalij Savelyev (a sinistra) e il ministro dello Sviluppo economico Maksim Reshetnikov prima della cerimonia ufficiale di benvenuto.


Mosca – Il ministro degli Esteri della RPC Qin Gang e il membro dell'Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese Wang Yi prima della cerimonia ufficiale di benvenuto.


Mosca – Il vice capo di gabinetto dell'ufficio esecutivo presidenziale, addetto stampa presidenziale Dmitry Peskov, il ministro degli Esteri russo Sergej Lavrov e il ministro della Difesa Sergej Shojgu prima della cerimonia ufficiale di benvenuto.


Mosca – Il primo vice primo ministro Andrej Belousov (a sinistra) e il ministro degli Esteri russo Sergej Lavrov prima della cerimonia ufficiale di benvenuto. Foto: Sergej Karpukhin, TASS.


Il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping alla cerimonia ufficiale di benvenuto.


Mosca - Il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping alla cerimonia ufficiale di benvenuto. Foto: Aleksej Maishev, RIA Novosti.


Mosca – Cerimonia ufficiale di benvenuto. Con il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping.


Mosca – Cerimonia ufficiale di benvenuto. Vladimir Putin con il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping. Foto: Aleksej Maishev, RIA Novosti.


Mosca – Cerimonia ufficiale di benvenuto. Vladimir Putin con il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping. Foto: Aleksej Maishev, RIA Novosti.


Mosca – Cerimonia ufficiale di benvenuto. Con il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping. Foto: Sergej Karpukhin, TASS.


Mosca – I partecipanti alla cerimonia ufficiale di benvenuto.


Mosca - Cerimonia ufficiale di benvenuto.


Mosca – I partecipanti alla cerimonia ufficiale di benvenuto.


Mosca – Cerimonia ufficiale di benvenuto.


Mosca – Cerimonia ufficiale di benvenuto. Con il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping.


Mosca – Vladimir Putin con il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping prima dell'inizio dei colloqui russo-cinesi in formato ristretto. Foto: Grigorij Sisoev, RIA Novosti.


Mosca – Vladimir Putin con il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping prima dell'inizio dei colloqui russo-cinesi in formato ristretto. Foto: Grigorij Sisoev, RIA Novosti.


Mosca – Con il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping prima dell'inizio dei colloqui russo-cinesi in formato ristretto. Foto: Grigorij Sisoev, RIA Novosti.


Mosca – Il presidente Vladimir Putin con il ministro degli Esteri russo Sergej Lavrov prima dell'inizio dei colloqui russo-cinesi in formato ristretto. Foto: Mikhail Tereshenko, TASS.


Mosca – Il vicepresidente del Consiglio di Sicurezza della Federazione Russa Dmitrij Medvedev prima dell'inizio dei colloqui russo-cinesi in formato ristretto. Foto: Mikhail Tereshenko, TASS.


Mosca – Colloqui russo-cinesi in formato ristretto. Foto: Mikhail Tereshenko, TASS.


Mosca – Il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping ai colloqui russo-cinesi in formato ristretto. Foto: Mikhail Tereshenko, TASS.


Mosca – Il vice capo di gabinetto dell'ufficio esecutivo presidenziale, addetto stampa presidenziale Dmitrij Peskov prima dei colloqui russo-cinesi in formato esteso.


Mosca – Prima dei colloqui russo-cinesi in formato allargato. Foto: Aleksej Maishev, RIA Novosti.


Mosca – Il vice primo ministro - ministro dell'Industria e del Commercio Denis Manturov prima dei colloqui russo-cinesi in formato allargato. Foto: Aleksej Maishev, RIA Novosti.


Mosca – Il vice primo ministro Tatyana Golikova e il vice primo ministro Dmitrij Chernyshenko prima dei colloqui russo-cinesi in formato allargato. Foto: Sergej Karpukhin, TASS.


Mosca – Il direttore generale della Corporazione statale per l'energia atomica Rosatom Aleksej Likhachev prima dei colloqui russo-cinesi in formato allargato. Foto: Sergej Karpukhin, TASS.


Mosca – All'inizio dei colloqui russo-cinesi in formato allargato. Vladimir Putin con il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping. Foto: Aleksej Maishev, RIA Novosti.


Mosca – Colloqui russo-cinesi in formato allargato. Foto: Sergej Karpukhin, TASS.


Mosca – Il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping ai colloqui russo-cinesi in formato allargato. Foto: Aleksej Maishev, RIA Novosti.


Mosca – Il presidente Vladimir Putin durante i colloqui russo-cinesi in formato allargato. Foto: Sergej Karpukhin, TASS.


Il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping ai colloqui russo-cinesi in un formato ampliato. Foto: Sergei Karpukhin, TASS


Mosca – Colloqui russo-cinesi in formato allargato. Foto: Aleksej Maishev, RIA Novosti.


Mosca – Il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping ai colloqui russo-cinesi in formato allargato. Foto: Aleksej Maishev, RIA Novosti.


Mosca - Prima dell'inizio della cerimonia di firma dei documenti.


Mosca – Prima dell'inizio della cerimonia di firma dei documenti.


Mosca – Nell'ambito della visita di stato di Xi Jinping, Russia e Cina hanno firmato un pacchetto di documenti. Foto: Vladimir Astapkovich, RIA Novosti.


Mosca – Nell'ambito della visita di stato di Xi Jinping, Russia e Cina hanno firmato un pacchetto di documenti. Foto: Vladimir Astapkovich, RIA Novosti.


Mosca - Nell'ambito della visita di stato di Xi Jinping, Russia e Cina hanno firmato un pacchetto di documenti. Foto: Mikhail Tereshenko, TASS.