Cina - Putin incontra il Presidente del Vietnam
Pechino, 17 ottobre 2023 – Il presidente della Russia Vladimir Putin ha incontrato il presidente della Repubblica socialista del Vietnam Vo Van Thuong.
Il Presidente della Russia è arrivato nella Repubblica popolare cinese in visita di lavoro per partecipare al III Forum internazionale «Una cintura, una strada».
* * *
Vladimir Putin: Buon pomeriggio, caro signor Presidente, cari amici!
Sono molto lieto di vederVi.
Prima di tutto, vorrei chiederVi di portare i miei migliori auguri al Segretario Generale [del Comitato Centrale del Partito Comunista del Vietnam].
Le relazioni tra i nostri Paesi si stanno sviluppando in modo tradizionalmente amichevole.
L’anno prossimo ricorre il 30° anniversario della firma del documento fondamentale tra i nostri Paesi, il Trattato sui principi delle relazioni amichevoli. Ma le relazioni tra Russia e Vietnam hanno, ovviamente, radici molto più profonde, e non c’è bisogno di dire quanto siano vicini i nostri popoli e come questo si sia sviluppato negli ultimi decenni.
All'inizio del nostro incontro, vorrei dire cosa costituisce la base delle nostre relazioni, la base delle relazioni tra tutti i paesi: questi sono, ovviamente, i legami commerciali ed economici.
Sfortunatamente, l’anno scorso abbiamo osservato un certo calo nella cooperazione commerciale ed economica. Ma quest'anno c'è una tendenza al miglioramento e la crescita nella prima metà di quest'anno è stata di oltre il 6%. Una commissione intergovernativa congiunta sta lavorando per far sì che i legami commerciali si sviluppino al ritmo di cui abbiamo bisogno. Da parte russa è guidato dal vice primo ministro Dmitry Chernyshenko, anche lui presente qui.
Dal 2015 è in vigore un accordo di libero scambio tra la Comunità economica eurasiatica e il Vietnam e ritengo che questo potenziale non sia stato ancora pienamente sfruttato.
Si stanno sviluppando anche legami culturali. E a questo proposito, vorrei sottolineare un momento molto importante, che simboleggia le nostre relazioni: l'inaugurazione del monumento al compagno Ho Chi Minh a San Pietroburgo il 30 giugno. Questo è stato programmato per coincidere con il centenario della sua prima visita nella capitale settentrionale della Russia. Anche le Giornate della cultura russa in Vietnam nel luglio di quest'anno hanno avuto successo.
Naturalmente collaboriamo molto attivamente sulla scena internazionale.
Nel complesso, abbiamo un ampio programma e siamo molto lieti di vederVi. Sono sicuro che il nostro incontro sarà efficace, costruttivo e fruttuoso.
Vo Van Thuong (come tradotto): Caro Vladimir Vladimirovich!
Sono molto lieto di incontrarVi oggi come di un caro e grande amico del popolo vietnamita. Vorrei sfruttare l'occasione per augurarVi un felice compleanno in ritardo. Vi auguro buona salute affinché possiate governare bene la Russia, portandola a diventare ancora più forte e potente sotto la Vostra guida.
Grazie mille per le congratulazioni che mi avete inviato quando sono stato eletto presidente del Vietnam. E grazie per i cordiali saluti che avete trasmesso tramite il compagno Medvedev, il compagno Lebedev e, più recentemente, il compagno Volodin.
Vi prego di accettare anche i calorosi saluti del Segretario Generale del Partito Comunista del Vietnam, compagno Nguyen Phu Trong, e degli altri alti dirigenti del Vietnam.
Il Vietnam apprezza fortemente e costantemente il partenariato strategico globale tra i nostri Paesi e l’affinità pluriennale e gli stretti legami tra di essi.
Nella sua politica estera, il Vietnam considera la Russia una priorità assoluta. Desideriamo pertanto sviluppare le relazioni con il vostro Paese in modo significativo ed efficace.
Il popolo vietnamita ricorda bene il grande aiuto fornito dall'Unione Sovietica, dalla Russia e dal popolo russo durante gli anni difficili della guerra e ora che stiamo sviluppando il nostro Paese.
Nel cuore di molti vietnamiti e nel mio cuore, l'immagine dello splendido paesaggio della Russia, l'immagine del carattere russo, l'immagine del gentile popolo russo sono sempre ben preservati. Abbiamo ricevuto e sentito tutto questo quando abbiamo visitato [la Russia] e studiato in Russia.
Siamo lieti che in passato le relazioni tra i nostri Paesi si siano sviluppate in tutti i settori. Nonostante il Covid-19 e altre difficoltà, i nostri Paesi mantengono contatti a diversi livelli, compresi quelli alti e più alti. Tutti questi contatti aiutano a rafforzare la fiducia e le relazioni affettuose e buone tra essi.
Quest'anno il compagno Medvedev, vicepresidente del Consiglio di Sicurezza russo e presidente di Russia Unita, ha visitato il Vietnam. Abbiamo anche conferito con il compagno [Vjacheslav] Lebedev e incontrato il vice primo ministro Chernyshenko. Proprio ieri è venuto a trovarci il compagno [Vjacheslav] Volodin.
Il ministro della Difesa, il ministro della Pubblica Sicurezza e il vicepresidente dell'Assemblea nazionale del Vietnam hanno visitato la Russia. All’evento simbolico che ha avuto luogo quest’anno nelle nostre relazioni bilaterali, di cui lei ha parlato, – l’inaugurazione di un monumento al presidente Ho Chi Minh a San Pietroburgo – ha partecipato il segretario del comitato del partito di Ho Chi Minh City, Nguyen Van Nen. Vorrei sottolineare che San Pietroburgo e Ho Chi Minh City mantengono stretti legami e cooperazione.
Grazie all'Amministrazione della città di San Pietroburgo e a Voi personalmente, e grazie anche alle autorità russe per aver contribuito a celebrare solennemente questa cerimonia. Ripeto ancora una volta che questo evento è diventato simbolico nella storia delle relazioni tra i nostri Paesi.
Il Segretario generale Nguyen Phu Trong, io personalmente e altri leader del Vietnam Vi aspettiamo in visita ufficiale in Vietnam per discutere le principali misure di cooperazione tra i nostri Paesi. Credo che la vostra futura visita in Vietnam sarà una gioia per il popolo vietnamita e costituirà una pietra miliare importante nelle relazioni tra i nostri Paesi.
Se parliamo di cooperazione commerciale ed economica, allora, nonostante le difficoltà, abbiamo ottenuto un certo successo. Anche se si tratta di piccoli successi, la cifra [del fatturato commerciale] non è ancora così grande come negli anni precedenti e non corrisponde al potenziale dei nostri Paesi, ma credo che questo sia già un buon risultato dei nostri sforzi.
Ho detto questo perché negli ultimi anni ci sono stati problemi e sfide nella situazione globale. Ma ciò che abbiamo ottenuto è il risultato dei nostri sforzi congiunti. Vorrei sottolineare che il Vietnam e il suo governo stanno lavorando duramente per risolvere questi problemi in modo efficace e una volta per tutte.
Ora parlerò brevemente della cooperazione nel campo del petrolio e del gas. Grazie per il fatto che la Russia ha aiutato il Vietnam a creare questo settore fin dall'inizio e negli ultimi tempi abbiamo anche ottenuto buoni risultati.
(Fonte: kremlin.ru)
Pechino – Il presidente Vladimir Putin incontra il presidente del Vietnam Vo Van Thuong. Foto: Grigorij Sysoev, RIA Novosti.
Pechino – Il presidente Vladimir Putin incontra il presidente del Vietnam Vo Van Thuong. Foto: Grigorij Sysoev, RIA Novosti.
Pechino – Il presidente Vladimir Putin incontra il presidente del Vietnam Vo Van Thuong. Foto: Grigorij Sysoev, RIA Novosti.
Pechino - Il presidente del Vietnam Vo Van Thuong. Foto: Grigorij Sysoev, RIA Novosti.
Pechino - Il presidente russo Vladimir Putin durante l’incontro con il presidente del Vietnam Vo Van Thuong. Foto: Grigorij Sysoev, RIA Novosti.