Kazan, 22 ottobre 2024 – A margine del vertice dei BRICS, il presidente russo Vladimir Putin ha incontrato il primo ministro della Repubblica indiana Narendra Modi.
Vladimir Putin: Caro signor Primo Ministro! Cari amici!
Lasciate che accolga cordialmente tutti voi in Russia, questa volta a Kazan. Questa è una delle nostre città storiche e meravigliose nella regione del Volga.
Ricordo con affetto la Vostra visita di luglio a Mosca e i fruttuosi negoziati con Voi. Ci scambiamo regolarmente informazioni per telefono. Sono grato che Voi abbiate risposto al nostro invito e che Voi sia venuto personalmente a Kazan per il vertice dei BRICS.
Oggi parteciperemo insieme alla cerimonia di apertura del vertice. Poi ci sarà una conversazione tra i leader durante la cena. E così inizieremo il nostro lavoro.
A Kazan dobbiamo prendere una serie di decisioni importanti volte a migliorare ulteriormente le attività dell’associazione e a rafforzare la cooperazione multiforme nel suo ambito. E apprezziamo molto la nostra interazione in questo settore, voglio dire che i nostri Stati sono all’origine della creazione dell’associazione.
Le relazioni russo-indiane hanno il carattere di un partenariato strategico particolarmente privilegiato e continuano a svilupparsi attivamente. La cooperazione tra gli organi legislativi viene rafforzata. I nostri ministri degli Esteri sono in costante contatto.
Il fatturato commerciale è in buone condizioni. E il prossimo incontro della commissione intergovernativa è previsto per il 12 novembre a Nuova Delhi.
I grandi progetti sono in costante sviluppo e accogliamo con favore la vostra decisione di aprire il Consolato Generale dell’India a Kazan. L’espansione della presenza diplomatica dell’India in Russia contribuirà all’ulteriore sviluppo delle relazioni bilaterali.
Caro signor Primo Ministro, siamo molto lieti di vedere Voi e tutta la Vostra squadra di rappresentanza in Russia.
Narendra Modi (come tradotto): Vostra Eccellenza!
Innanzitutto lasciate che Vi ringrazi di cuore per la Vostra amicizia, per la Vostra calda ed accogliente ospitalità.
È gratificante aver avuto la fortuna di venire a Kazan, una città così bella, per prendere parte al vertice dei BRICS.
L’India ha profondi legami storici con questa città. E dopo l’apertura del Consolato Generale dell’India in questa città, le nostre relazioni diventeranno ancora più forti.
Vostra Eccellenza, questa è la mia seconda visita in Russia negli ultimi tre mesi e ciò dimostra lo stretto coordinamento e la forte amicizia tra i nostri Paesi.
A luglio a Mosca, come Voi avete giustamente menzionato, abbiamo tenuto un vertice bilaterale. E grazie ai nostri colloqui, la nostra cooperazione in tutti i settori si è rafforzata.
Vostra Eccellenza, Voi avete guidato con successo l’associazione BRICS dall’inizio dell’anno – per questo vorrei congratularmi con Voi.
Negli ultimi 15 anni della sua esistenza, la nostra associazione BRICS ha creato un’identità speciale e oggi molti Paesi in tutto il mondo vogliono aderire alla nostra associazione. Attendo con impazienza le nostre discussioni sui BRICS domani.
Vostra Eccellenza, per quanto riguarda il conflitto in corso tra Russia e Ucraina, siamo in contatto regolare. Come ho detto prima, crediamo che i problemi debbano essere risolti con mezzi pacifici. Sosteniamo pienamente la rapida instaurazione della pace e della stabilità. In tutti i nostri sforzi, diamo priorità all’umanità e siamo pronti a fornire ogni possibile assistenza in futuro.
Vostra Eccellenza, oggi avremo l’opportunità di parlare di tutte queste questioni.
Ancora una volta vorrei ringraziarVi.
(Fonte: kremlin.ru)
