Mosca, 26 settembre 2024 – Il presidente russo Vladimir Putin ha avuto colloqui al Cremlino con il presidente della Repubblica della Guinea Equatoriale, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, in visita di lavoro in Russia.
All’ordine del giorno c’erano le prospettive per l’ulteriore sviluppo delle relazioni russo-equatoguinee in vari campi, temi attuali a livello internazionale e regionale.
In precedenza, Vladimir Putin e Teodoro Obiang Nguema Mbasogo sono intervenuti alla sessione plenaria del Forum internazionale «Settimana russa dell’energia».
* * *
Vladimir Putin: Caro signor Presidente!
Cari amici!
Ancora una volta do il benvenuto a tutti voi a Mosca. Siamo molto felici di vedervi.
Voi ed io abbiamo appena preso parte alla «Settimana russa dell’energia», che si tiene regolarmente e, come ho già detto nel mio intervento, è diventata una parte importante dell’agenda energetica internazionale. Questo evento riunisce molti colleghi da tutto il mondo che lavorano nel settore energetico e che sono nostri partner oggi, o potrebbero diventarlo nel prossimo futuro.
Il vostro paese è il nostro partner nell’organizzazione dei produttori di gas – esportatori di gas, e nell’«Opec plus» collaboriamo con la Guinea Equatoriale da molto tempo – e con successo. Il nostro obiettivo comune, ovviamente, è stabilizzare i mercati energetici globali. E in generale, insieme ai nostri partner all’interno di queste organizzazioni, siamo in grado di risolvere questo problema in modo abbastanza efficace.
Per quanto riguarda le relazioni bilaterali, il loro sviluppo sarà, ovviamente, facilitato dal ripristino delle missioni diplomatiche nei nostri paesi. Vorrei esprimere la speranza che lavorino attivamente. Ma le nostre relazioni diplomatiche sono state stabilite molto tempo fa e hanno una lunga storia.
Abbiamo sicuramente un ottimo potenziale per sviluppare legami economici bilaterali. Collaboriamo in campo umanitario, compresa la formazione del personale nazionale per il vostro paese. Siamo pronti a continuare questo lavoro. Buone prospettive nel campo della cooperazione tecnico-militare.
Sono molto felice di vederVi, signor Presidente. E all’inizio del nostro incontro e conversazione, vorrei ringraziarVi per il fatto che da molti anni prestate attenzione personale allo sviluppo delle nostre relazioni interstatali.
Benvenuto, caro signor Presidente, in Russia.
Teodoro Mbasogo (come tradotto): Innanzitutto vorrei esprimere i fraterni saluti del nostro popolo a Vladimir Putin, presidente della Federazione Russa, e ringraziarlo per l’ospitalità con cui siamo stati ricevuti.
Da parte mia ringrazio per l’invito a partecipare a questo evento: innanzitutto si tratta di un evento molto apprezzato. Al mattino abbiamo preso parte alla sessione plenaria della Duma di Stato: anche questo è un evento favorevole e positivo per la Guinea Equatoriale. Esprimiamo la gratitudine del nostro Governo e del popolo al Governo e al popolo della Federazione Russa. Allo stesso tempo, vorrei anche congratularmi con voi per l’eccellente organizzazione di questo forum. Questo è molto importante. L’evento è importante dal punto di vista energetico.
Questo è un settore molto importante, un’industria importante per l’Africa, ma abbiamo ancora molto a cui aspirare, ci manca molto nello sviluppo dell’energia elettrica. Non abbiamo copertura telefonica, le persone non hanno abbastanza copertura della rete energetica.
I paesi amici dovrebbero continuare ed espandere la cooperazione nel campo energetico. Ci auguriamo che gli imprenditori della Federazione Russa possano venire in Guinea Equatoriale per prendere parte allo sviluppo delle industrie nella Guinea Equatoriale – nelle aree in cui desiderano partecipare. Invitiamo e speriamo in una cooperazione più attiva.
Vorrei esprimere la mia gratitudine al mio amico Vladimir Putin per aver inviato istruttori nel nostro Paese, che aiutano a rafforzare la sicurezza e la difesa del nostro Paese, il che è importante per il nostro Paese, poiché affrontiamo sempre minacce, ma siamo riusciti a sopravvivere e sopravviviamo grazie al sostegno che la nostra società dimostra. La nostra società ha percepito favorevolmente la presenza di esperti russi. La formazione a cui saranno sottoposti gli equatoguineani contribuirà a rafforzare le capacità di difesa del nostro Paese.
La Guinea Equatoriale è praticamente l’unico paese intorno a noi che non presenta complessità come i gruppi armati, ma soffriamo comunque delle conseguenze della pirateria. La presenza della Russia gioca per noi un ruolo importante in questo caso.
Vedo anche che abbiamo buoni rapporti economici e commerciali, che si stanno rafforzando. Ci auguriamo che la Russia possa aprire una banca in Guinea Equatoriale per facilitare le transazioni commerciali.
La Guinea Equatoriale vorrebbe anche che la Russia sostenesse il nostro paese nell’adesione ai BRICS, poiché questa è ora la speranza.
(Fonte: kremlin.ru)
