San Pietroburgo, 6 giugno 2024 – Il presidente russo Vladimir Putin ha tenuto trattative con il presidente della Repubblica dello Zimbabwe Emmerson Dambudzo Mnangagwa al Palazzo di Costantino.
La conversazione tra i leader dei due paesi è proseguita con i negoziati in formato allargato sotto forma di pranzo di lavoro.
* * *
Inizio dei negoziati russo-zimbabwiani in formato ristretto
Vladimir Putin: Caro signor Presidente!
Sono molto felice di vederVi in Russia.
Ci siamo incontrati qui, a San Pietroburgo, al vertice Russia-Africa, e apprezziamo davvero che Voi prestate attenzione personale allo sviluppo delle nostre relazioni interstatali.
Le relazioni tra Russia e Zimbabwe si sono sviluppate molto tempo fa – durante il periodo della lotta del vostro Paese e del vostro popolo per l’indipendenza – e ora continuano a svilupparsi attivamente. È stato piacevole notare che il nostro fatturato commerciale è aumentato più volte nell’ultimo anno, ma, ovviamente, dobbiamo ancora lavorare sodo in questo senso per diversificare le nostre relazioni.
Abbiamo sviluppato ottimi rapporti nella sfera umanitaria, nel campo dell’istruzione: 400 giovani del vostro Paese studiano in Russia e aumentiamo costantemente questa quota.
Vi sono grato che stiamo lavorando attivamente insieme sulla scena internazionale. Le nostre posizioni, come si dice in questi casi, sono molto vicine o addirittura coincidono su questioni chiave dell’agenda internazionale.
Sono lieto di avere l’opportunità di incontrarVi a margine del Forum economico internazionale di San Pietroburgo. Sono fiducioso che la vostra presenza simboleggerà l’interesse del continente africano nello sviluppo delle relazioni con la Federazione Russa, e questa è una delle nostre priorità.
Abbiamo concordato che svilupperemo la nostra interazione da entrambe le parti. Abbiamo anche creato nuovi formati, in particolare il formato delle riunioni e delle consultazioni a livello dei ministri degli Esteri. Quest’anno intendono organizzare questo evento a Sochi nell’autunno di quest’anno. Ci auguriamo che anche il vostro rappresentante vi partecipi.
Caro signor Presidente, benvenuto!
Emmerson Mnangagwa (come tradotto): Grazie mille, Vostra Eccellenza.
A nome del popolo dello Zimbabwe, vorrei esprimerVi personalmente la mia più profonda gratitudine. Sono molto felice che Voi abbiate trovato l’opportunità di ricevermi. Questa è una grande opportunità per me, non vedevo l’ora perché lo Zimbabwe e la Federazione Russa hanno ottimi rapporti ed è estremamente importante espandere la nostra interazione.
Abbiamo sfide comuni… L’Africa meridionale è generalmente vista come una regione antioccidentale e sono lusingato che Voi mi abbiate invitato a visitare il vostro forum. Per me questa è un’opportunità per condividere le sfide che dobbiamo affrontare a livello nazionale e internazionale anche in termini di interazione con i paesi occidentali. Inoltre, questa è un’opportunità per consolidare e identificare le aree in cui possiamo espandere la cooperazione tra i nostri paesi e rendere questa cooperazione più completa. Non c’è bisogno di discostarsi gli uni dagli altri, [noi] abbiamo punti di vista molto simili sulle questioni internazionali.
I nostri paesi sono, nel complesso, zone isolate, motivo per cui dobbiamo sviluppare relazioni globali con la Federazione Russa. Vi assicuro, signor Presidente della Federazione Russa, che intendo sostenerVi personalmente dallo Zimbabwe. L’anno scorso abbiamo ricevuto sostegno da Voi sotto forma di cibo, abbiamo ricevuto sostegno militare e sostegno alla sicurezza. Queste sono aree importanti. Vediamo che la regione, nonostante il suo isolamento, sta lottando per l’indipendenza.
Sotto il presidente Mugabe ero primo ministro. Poi i rapporti si sono sviluppati, eravamo più propensi verso l’Oriente, ma di questo non ce ne pentiamo. Crediamo che in questo modo abbiamo guadagnato il sostegno e il rispetto delle persone. Siamo molto felici di essere qui. Vogliamo davvero realizzare un’interazione completa e consolidata e sono fiducioso che possiamo ottenere molto e sviluppare questa cooperazione. Ci sono ottime opportunità: la Federazione Russa può partecipare allo sviluppo del settore minerario del nostro Paese e di altre aree. Ne saremo felici.
L’Occidente se n’è andato, quindi stanno cercando di consolidare il loro potere in Zambia. Una volta facevamo parte di un paese diviso. Gli americani stanno consolidando le loro forze in questo paese dal punto di vista della sicurezza, dal punto di vista del sostegno finanziario allo Zambia.
Tuttavia, come popolo, sentivamo il desiderio di indipendenza. Inoltre, siamo indipendenti perché c’è un desiderio di leadership, un desiderio di liberazione anche grazie al vostro sostegno. Questa è stata una fase storica.
Quindi, signor Presidente, sono felice di essere qui. Questa è un’opportunità per me, e sono sicuro che avremo l’opportunità di discutere quali sono i singoli settori di sostegno, dove sono necessari ulteriori sforzi dal punto di vista della sicurezza, dal punto di vista della sicurezza alimentare – questi sono le aree in cui è richiesto supporto, ad esempio, aziende agricole con automazione agricola e così via.
Siamo venuti qui perché i paesi occidentali sono in declino. Sostengono i nostri vicini: Malawi, Zambia. Eppure lo Zimbabwe è l’economia in più rapida crescita della regione, nonostante miliardi di dollari di investimenti americani [in altri paesi].
Grazie mille, signor Presidente, ancora una volta.
(Fonte: kremlin.ru)
